Я понял, что проблема проявляется во всех случаях, кроме включения вертикальной синхронизации, которая эту проблему исправляет.
Как Вы сказали: "... Единственное включение вертикальной синхронизации в играх решает эту проблему . ...".
А это, почти наверняка, может значить только одно. Что проблема возникает в мониторе. Ведь при этом никакие параметры видео сигнала, выходящего из компьютера не меняются.
То есть, можно предположить, что монитор, по каким то причинам не синхронизируется с поступающим с компьютера видео сигналом и, возможно, пропускает кадры. Более детально попробовать разобраться в причинах проблемы, не имея такой модели монитора и технической документации на него, к сожалению, не получится.