Семейство программного обеспечения Майкрософт для работы с электронными таблицами, оснащенное инструментами для анализа, построения диаграмм и обмена данными.
Здравствуйте.
Воспрозвёл вашу ситуацию, данный файл корректно не открывается в Excel 2007, Excel 2010. Могу предположить, что был изменён движок приложения.
Если целевое приложение не может формировать документ другого формата и расширения, рекомендую использовать всё же Excel 2003 для работы с подобными файлами, либо сохранив документ в прежней версии Excel, редактировать в 2007. Это, разумеется, не удобно, но лично я другого выхода не вижу.
Также, возможно, целевое приложение может конвертировать(формировать) данные с кодировкой UTF-8, если это возможно, попробуйте сменить кодировку.