Hejsan Anna!
Välkommen till Microsoft Community.
Jag förstår att texten du skriver ändras och översätts.
Uppstår detta endast i Windows Live Mail eller när du använder webbmailen Outlook.com? Stavningskontroll finns som standard i Windows Live Mail som du själv kan justera. Om problemet endast avser stavningskontroll via Outlook.com låter det som att du har stavningskontroll aktiverad i webbläsaren.
Vänligen skriv tillbaka med mer info.
Hälsningar,
Anette