En bra fråga. Jag kör ju med engelsk version, jag med, och får samma problem. Windows 8 är språkneutralt, men byter man språk gäller ju delvis andra regler. Å och ä finns ju inte i engelska.
Problemet uppstår kanske därför att vi kan ha ett språk för Windows och ett annatför tangentbordet. Så när jag skriver a, ä å och begär att Windows ska sortera texten, kommer operativsystemet att tänka "engelskt".