Översättning som behöver handpåläggning

Question

Hej!

När jag på Internet söker svensk hjälp av hur olika funktioner i Excel fungerar så
märker jag att hjälpen är rakt översatt från engelskan. Här tycker jag att man visar
överdriven tilltro gällande automatiserad översättning.

En sak som blir mycket tydlig är skillnaden i användning mellan komma och semikolon.

I svenska Excel så skiljs logiska satser åt med semikolon ";" medan den i engelskan skiljs åt med komma ",".
I översättningar (bl.a. här https://support.microsoft.com/sv-se/office/och-funktionen-och-5f19b2e8-e1df-4408-897a-ce285a19e9d9) står
det att man ska använda kommatecken för att separera villkor i t.ex. en OCH-sats. Jag försökte med detta en bra stund men fick sedan själv
göra insikten att det står helt fel. I svenska Excel används ju semikolon för detta ändamål. Detta har sin grund i att kommatecken i svenska
är används för att skilja decimaler från heltal och kan inte ha fler uppgifter än just detta. I engelskan används punkt för samma ändamål. Därför har svenska Excel valt att använda semikolon då engelska Excel använder komma.

Det är ju förödande och pinsamt att ett företag på Microsofts nivå inte har kompetens och/eller ekonomi och/eller vilja att
se till att åtminstone sådana här detaljer blir rätt vid översättning (och nu pratar jag om Microsofts office-support!!).

Att sedan språkliga avogheter finns i texter kanske man kan leva med men jag tycker samma där, det inger inte förtroende att läsa automatiserat översatt fack-litteratur. Investera någon miljon i att göra en bra och genomtänkt översättning, det har ni gott råd med.

Jag önskar feedback på denna synpunkt

/Carl Johansson

Answer 1

Nu kollade jag lite mer på sidan jag länkade till. Det är värre än vad jag skrev. Även om de flesta texter har semikolon så har den som gjorde bilder/skärmdumpar visserligen använt svensk office, men haft engelska inställningar i windows så alla bilder/skärmdumpar visar svenska formler med kommatecken.

Wooops!

Annars kan du titta här för att se tidseffekten: https://support.microsoft.com/sv-se/office/logiska-funktioner-referens-e093c192-278b-43f6-8c3a-b6ce299931f5 Funktioner som bara finns för 2016 och framåt är oftast korrekt översatta medan äldre funktioner, t.ex OCH() t.om är länkat som AND(). Så det blir förmodligen bättre. Men det är verkligen synd att översättningarna inte går hela vägen. Bra hjälpfunktioner var ju Microsofts styrka när office växte sig stora.

Answer 2

Tyvärr tror jag inte att information förs vidare från det här forumet. Det är ju till för användare som vill hjälpa varandra. Däremot TROR jag att åsikter via Arkiv->feedback->"jag ogillar" faktiskt tas emot. Tidigare fanns det även något i stil med "förbättra svaret" längs ner på sidor som den du länkade (det kanske finns kvar om du trycker nej på "hade du nytta av informationen" längst ner på sidan).

Men eftersom det här är ett användar-forum och jag är en elak liten jävel så bjuder jag på lite blodtryckshöjning. Nyare/ mer avancerade funktioner; t.ex den här sidan:

https://support.microsoft.com/sv-se/office/funktionen-xletaupp-b7fd680e-6d10-43e6-84f9-88eae8bf5929

Har oftast korrekt utskrivna semikolon! Dvs "nybörjarsidorna" med basala funktioner visar det förvirrande kommat medan nyare funktioner oftast visar semikolon (sidor som kanske främst används av personer som redan vet att det skall vara semikolon).

En gissning är att de nyare sidor är skrivna i något slags mall som underlättar översättningar.

Och jag är glad så länge jag slipper lära mig korrekt användning av semikolon i text....