APA altıncı sürüm Türkçe sorunu

Question

Office 2010 Pro kullanıyorum. Word belgelerinde başvuruları APA altıncı sürüme göre ayarladım fakat birden fazla yazar adında "ve diğerleri" yerine "et al"; "ve" yerine ise "&" ekliyor bunları nasıl türkçeleştirebilirim. Şimdiden teşekkürler.

Answer 1

C:\Program Files\Microsoft Office\Office14\Bibliography\Style dizini içerisinde APASixthEditionOfficeOnline.xls belgesi üzerinde düzenleme yaptım. Tamamladım istediğim oldu gibi gözüküyor.

Biraz test edip sorun yaşamazsam ve bu düzeltme hukuki bir sorun çıkarmıyorsa, belgenin düzenlenmiş halini buradan paylaşırım. Düzenlenmiş belgeyi yukarıdaki dizine atıldığında Word Başvurular kısmında "APA Altinci Sürüm" diye gözükecek seçtiğinizde yukarıda belirttiğim şekilde düzeliyor. Böylece Word'ün orijinal APASixthEditionOfficeOnline.xlsbelgesine dokunulmamış olur.

Aslında yaptığım işlemi anlatmak isterdim ama birden fazla alanda düzeltme yaptığım için çok uzun sürer. Fakat çok ihtiyaç duyulursa yine de izah edebilirim.

NOT: Aslında bu durum gelecekte tez, makale gibi bilimsel yayın yapacak kişiler için çok ama çok önemli. Fakat herkes Word'ün bu kolaylıklarından faydalanmak yerine kara düzen iş yaptığı için farkında değil. Şöyle bir örnekle açıklayayım: diyelim bir makale yazdınız ve alıntıları kara düzen MLA ile gösterdiniz. Fakat yayımlatmak istediğiniz dergi APA istiyor. Oturup elle düzeltmek zorundasınız. Halbuki, eğer Word'ün başvurular kısmını kullansanız bu saniyeleriniz almaz ayrıca kaynakça otomatik eklenir. Hem sonraki çalışmalarınız için kaynakçanız hazır olur.

Answer 2

Siz benden önce buldunuz sanırım. Ben dünden beri uğraşıyorum ama bir ilerleme kaydedemedim. 

Siz nasıl yaptınız?

Answer 3

Arkadaşlar,

Cevap biraz gecikecek diye düşünüp işi gücü bırakıp meseleye ayrıntılı olarak el attım. Sonuçta "ve" kısmını kısmen de olsa hallettim. Şu an "et al" kısmı üzerinde çalışıyorum. Ben halledinceye kadar cevap gelmezse, kendi bulduğum çözümü paylaşırım.

Fakat bu arada yine de cevap vermek isteyen olursa minnetar olurum.

Ekleme: Son durum şu arkadaşlar: et al. kısmını kurcalaya kurcalaya bulup düzelttim. Son iş "ve", "vd." önceki virgülleri kaldırma. Son olarak da kaynakça kısmında da "&" yerine "ve" yazdırma.

Yardım etmek isteyen arkadaşlar bunları hesaba katarsa iyi olur.

Answer 4

Merhaba,

Örnek belgeyi nasıl ekliyoruz bilmiyorum. Bu yüzden aşağıdaki adrese yükledim. Umarım sorun olmaz.

http://www.dosyasitesi.com/download.php?file=f0c435262044233c2f7510613108a54d

Answer 5

Selamlar

Örnek bir belge paylaşmanız mümkün mü?