通过

一年后，再提英文版下中文字体不能正常显示中文名称的问题

匿名
2019-04-04T14:15:28+00:00

简单来说，这个问题就是中文字体不能在英文版的word中正确显示中文字体的名称，只能显示对应的英文代码。这个直接现象还好，用户可以记住对应的代码，但更麻烦的是，全导致在mac中编辑的文档在win中打开时丢失字体配置，导致显示效果不一样，当然打印出来也不一样，甚至会影响排版。

而且，这个问题在word和ppt中比excel更为严重。具体如下图。

图一为word中中文字体的名称显示情况，可以看到全部都是代码显示的（最后四个中文名称是网友自发修改的，方法最后再说）。

图二为excel中中文字体的名称显示情况，可以看到系统自带字体和office自带的华文字体可以正确显示中文名称，但第三方的方正字体和汉仪字体都不能正确显示中文名称。

这导致的结果就是mac和win在编辑同一个文档时，看到的字体是不一样的。

比如图三为在mac中显示时，使用了「方正细金陵简体」这个字体，因为不能显示中文，所以选择的是「FZJinLS-L-GB」。

当在mac中处理完，拿给win上的其他用户协作处理时，他看到的就是图四的效果，显然是没有正确识别字体。

但是，如果是在win中选择了「方正细金陵简体」字体，然后保存交给mac上的用户再处理，那就可以正确识别字体。

当然，我理解这可能是mac和win在处理字体方式上的差异。而且已经有人针对这一问题，重新处理了个别常用字体，如图一中正确显示的。这个项目可以参考https://github.com/guorenxi/MacFonts。

目前来说，这个问题不知道难在什么地方，更不知道什么时候可以彻底解决。但我解决起码可以把word和ppt解决的和excel一样，可以正确显示一部分吧。既然excel可以正确显示的，为什么word不能正确显示呢？

回复我问题的工程师，还请你们想点高级的处理方式，像什么重新安装字体，重装安装office，重置字体缓存等方式就别提了，浪费大家时间。如果这些方式能解决，也不会有github上那个项目了。这个项目的发起者也没必要自己去处理字体了。如果你们处理不了，我真的希望你们可以转给开发人员，这个问题已经好几年了，一直无解。

图一 word for Mac 中显示的字体名称情况

图二 excel for Mac 中显示的字体名称情况

图三 在mac上编辑word时使用第三方字体的显示效果

图四 在win上再编辑该文档时，不能正确显示字体效果

这个问题我真的是反馈的都累了。作为一个身边人都是win，我是mac，经常需要在mac编辑好文档交给其他人再编辑，这个问题真的是给我带来了很大的麻烦。两年了，仍然没有最好的解决方案。而且也不是第一次在这里反馈这个问题了。

Microsoft 365 和 Office | Word | 家庭版 | Windows

锁定的问题。 此问题已从 Microsoft 支持社区迁移。 你可投票决定它是否有用，但不能添加评论或回复，也不能关注问题。

0 个注释

5 个答案

排序依据： 非常有帮助
非常有帮助 最新 最早
  1. 匿名
    2019-04-22T17:10:33+00:00

    那不知这个问题是否已经列在了buglist之中？如果没有，如何才能列入？

    您也知道，这个问题我已经反馈了一年多快两年了，没有看到丝毫的改善可能。

    我也没有其他更好的途径来反馈这一问题。

    您也明白，我也不愿意没事就来这上面烦你们，只希望问题尽快解决。

    2 个人认为此答案很有帮助。
    0 个注释
  2. 匿名
    2019-04-23T02:56:22+00:00

    那不知这个问题是否已经列在了buglist之中？如果没有，如何才能列入？

    您也知道，这个问题我已经反馈了一年多快两年了，没有看到丝毫的改善可能。

    我也没有其他更好的途径来反馈这一问题。

    您也明白，我也不愿意没事就来这上面烦你们，只希望问题尽快解决。

    兄弟，你的问题和我一样啊，我的EXCEL也能正常显示，就是WORD不行。我的是 APP STORE OFFICE 365 版本，我昨天还特意看了下APP STORE OFFICE 365 WORD 最新评论，发现评论中有大量反馈这个问题的BUG。

         真心希望本论坛有哪位好心人有微软反馈渠道，能够把这个BUG反馈到上去。

    https://answers.microsoft.com/zh-hans/msoffice/forum/all/office-365-word/2808fe89-04ea-472a-a656-62897916c5eb

    1 个人认为此答案很有帮助。
    0 个注释
  3. 匿名
    2019-04-08T14:02:19+00:00

    你说的那个地方我也反馈过，因为是是英文为主，所以基本没什么人关注中文字体的问题。

    不知道有没有可能，把我的联系方式给开发人员（中国人，或者至少懂得中文编辑或中文字体），我想着直接给开发人员才更能说明白。

    1 个人认为此答案很有帮助。
    0 个注释
  4. 匿名
    2019-04-22T08:53:32+00:00

    您好：

    很抱歉现在才回复您。

    这个可能无法帮助您直接进行联系。敬请您耐心等待后续组件的改进和更新。

    感谢您使用微软产品

    祝您生活愉快！

    0 个注释
  5. 匿名
    2019-04-08T08:02:24+00:00

    您好：

    很抱歉这个问题给您的使用造成的不便。我们会将该问题反馈给相关开发部门以进一步解决。

    同时，如果您希望反馈关于word的一些改进意见以使其实现相关的需求，建议您也可以在下面的链接中进行提交：https://word.uservoice.com/ 

    感谢您使用微软产品

    祝您生活愉快

    0 个注释