翻译学习路径自定义播放列表

使用学习路径时,使用自定义播放列表的方式取决于如何设置学习路径。

  • 如果预配了新的多语言网站学习路径,则可以复制或创建新的播放列表,并将播放列表转换为网站支持的语言。
  • 如果升级了具有预先存在的自定义播放列表的现有学习路径网站,则可以将现有播放列表转换为网站支持的语言。 还可以复制和创建新的播放列表。

重要

  • Microsoft 提供的播放列表已翻译,除非创建播放列表的副本,否则无法修改。

创建或复制播放列表并对其进行翻译

如果已预配新的多语言网站学习路径或使用多语言 Web 部件升级了网站,则可以复制或创建自定义播放列表,并将播放列表和播放列表资产转换为网站支持的语言。

复制播放列表并将其翻译

为了演示如何创建新的自定义播放列表并对其进行翻译,我们将使用学习路径的“复制”播放列表功能。

  1. 在“学习路径 主页 ”菜单中,单击 “学习路径管理”。
  2. Microsoft 365 学习路径下,选择 “第一天”,然后选择 “六个简单步骤 - 欢迎使用 Microsoft 365”。
  3. 单击 “复制播放列表”,向下滚动页面,然后单击 “编辑详细信息”。
  4. 更改播放列表的标题。 在此示例中,我们将播放列表标题更改为 五个简单的步骤。 可用语言将取决于为网站选择的支持语言。 若要添加其他语言,需要向网站添加其他受支持的语言。
  5. 单击 “保存详细信息”。
  6. 在本例中,单击默认语言 (右侧的语言,英语) 可查看复制的播放列表详细信息。 新语言的详细信息反映了原始复制的播放列表,需要翻译。
  7. 请记下,通知翻译要翻译的播放列表详细信息。

自定义更新多语言播放列表详细信息

重要

翻译器通知不内置于自定义播放列表中。 需要手动通知翻译人员。 翻译人员手动将默认语言详细信息的副本转换为指定的语言 () 。 需要通知翻译播放列表详细信息所需的翻译。 建议完成所有播放列表更改,包括添加、编辑或删除播放列表资产,然后通知翻译播放列表详细信息和资产所需的翻译。

在自定义播放列表中创建多语言资产

Microsoft 提供的播放列表中的任何资产都不可编辑,也不需要翻译。 Microsoft 提供的资产将以网站支持的语言提供。 对于创建的自定义资产或现有自定义资产,可以添加网站支持的语言。 让我们看看如何在播放列表中为新的和现有的自定义资产添加语言。

为播放列表创建新的多语言资产

这些说明假定你在本主题中的示例中使用“五个简单的步骤”播放列表。

创建资产

  1. 对于“五个简单的步骤”播放列表,在 “资产”下,选择 “+ 新建资产 ”,然后填写资产的详细信息。
  • 对于 标题,请输入“欢迎使用 Contoso 的 Microsoft 365”。
  • 对于 技术,请选择 Microsoft 365自定义多语言播放列表资产创建
  1. 选择 “创建资产”,然后选择 “保存资产”。

打开资产

  1. 选择创建的资产,然后单击 “打开”。
  2. 根据需要对页面进行更改。 目前,可以更改页面标题,并向页面添加一些文本,如以下示例所示,然后单击 “发布”。
  3. 单击 “翻译”。
  4. 为所需的语言 () 选择 “创建 ”。 对于此示例,我们将选择意大利语。
  5. 选择 “视图”。 现在应会看到类似于以下示例的页面,具体取决于支持的语言。 自定义多语言播放列表创建的资产视图
  6. 单击“发布”。
  7. 对于创建的翻译页,请从浏览器复制 URL 并返回到学习路径管理页。

为创建的翻译资产添加语言

  1. 返回到“学习路径管理”页,为打开的“五个简单的步骤”资产选择“编辑”图标 (铅笔) 。
  2. 单击 “添加语言”,然后选择一种语言。 在此示例中,我们选择了意大利语。
  3. 输入所创建的已翻译页面的 URL。 应会看到类似于以下示例的页面。 自定义多语言播放列表转换资产 URL
  4. 单击 “保存资产”。

为现有自定义播放列表和资产添加语言

如果已升级多语言支持的学习路径并拥有现有的自定义播放列表和资产,则可以为播放列表和资产添加受支持的语言。 这些说明假定你有一个可向其添加语言的自定义播放列表。 如果没有自定义播放列表,请参阅本主题前面的“创建或复制播放列表”。

重要

  • Microsoft 提供的播放列表已翻译,除非创建播放列表的副本,否则无法修改。 只能为自定义播放列表添加语言。
  • 若要为自定义播放列表和资产添加语言,必须启用多语言支持和语言。 有关详细信息,请参阅 “设置语言设置”。

为现有播放列表添加语言

  1. 在“学习路径 主页 ”菜单中,单击 “学习路径管理”。
  2. 选择自定义播放列表。 自定义播放列表由具有复选标记的人员图标标识,如以下示例所示。 自定义多语言播放列表选择
  3. 选择 “编辑详细信息”。 可能需要向下滚动才能找到“ 编辑详细信息 ”按钮。
  4. 选择 “添加语言 ”,然后选择一种语言。
  5. 选择 “保存详细信息”。 可用语言将取决于为网站选择的支持语言。 若要添加其他语言,需要向网站添加其他受支持的语言。
  6. 在本例中,单击默认语言 (右侧的语言,英语) 可查看复制的播放列表详细信息。 新语言的详细信息反映了原始复制的播放列表,需要翻译。 自定义多语言播放列表编辑详细信息
  7. 请记下,通知翻译要翻译的播放列表详细信息。

打开资产

  1. 选择创建的资产,然后单击 “打开”。
  2. 根据需要对页面进行更改。 目前,可以更改页面标题,并向页面添加一些文本,如以下示例所示,然后单击 “发布”。
  3. 单击 “翻译”。
  4. 为所需的语言 () 选择 “创建 ”。 对于此示例,我们将选择意大利语。
  5. 选择 “视图”。 现在应会看到类似于以下示例的页面,具体取决于支持的语言。 正在查看的自定义多语言播放列表创建的资产
  6. 单击“发布”。
  7. 对于创建的翻译页,请从浏览器复制 URL 并返回到学习路径管理页。

通知翻译

创建完翻译资产后,请通知翻译所需的翻译。 翻译将执行以下操作:

  • 翻译播放列表详细信息。
  • 转换资产详细信息。
  • 翻译资产的添加语言页。
  • 通知翻译的请求者翻译已准备好进行审阅

为现有自定义播放列表添加语言

如果已升级多语言支持的学习路径并拥有现有的自定义播放列表和资产,则可以为播放列表和资产添加受支持的语言。

重要

  • Microsoft 提供的播放列表已翻译,除非创建播放列表的副本,否则无法修改。 只能为自定义播放列表添加语言。
  • 若要为自定义播放列表和资产添加语言,必须启用多语言支持和语言。 有关启用多语言支持和选项的更多详细信息,请参 阅“设置语言设置”。

翻译器的说明

将语言添加到播放列表时,需要通知翻译更改。 可以将翻译器指向以下内容

翻译播放列表详细信息

在“学习路径 主页 ”菜单中,单击 “学习路径管理”。

  1. 单击需要翻译的自定义播放列表,然后单击语言。
  2. 单击 “编辑详细信息”,为播放列表进行翻译,然后单击
  3. 单击 “保存详细信息”。
  4. 通知翻译请求者翻译已完成。

转换资产详细信息

在“学习路径 主页 ”菜单中,单击 “学习路径管理”。

  1. 单击需要翻译的自定义播放列表。
  2. 向下滚动页面,然后在“资产”下,选择要编辑的资产的编辑,然后选择语言。
  3. 为资产进行转换,然后单击 “保存资产”。

翻译资产的添加语言页

在“学习路径 主页 ”菜单中,单击 “学习路径管理”。

  1. 单击需要翻译的自定义播放列表。
  2. 向下滚动页面,然后在“资产”下选择资产,选择语言,然后单击“打开”。
  3. 为页面进行翻译,然后单击 “发布”。

详细信息