Microsoft Security Bulletin MS11-004 - 重要
本文內容
發行: 2011年2月9日
版本: 1.0
一般資訊
提要
此 資訊安全更新可解決 Microsoft Internet Information Services (IIS) FTP 服務中一個公開揭發的資訊安全風險。 若 FTP 伺服器收到一個蓄意製作的 FTP 命令，此資訊安全風險可能允許遠端執行程式碼。 依預設，FTP 服務不是安裝在 IIS 上。
對於安裝在所有受支援版本的 Windows Vista 和 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0 和 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0，以及對於安裝在所有受支援版本的 Windows 7 和 Windows Server 2008 R2 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for Internet Information Services 7.5，這個 資訊安全更新的評等為「重要」。如需更多資訊，請參閱本節中的＜受影響及不受影響的軟體＞小節。
此 資訊安全更新會修改 IIS FTP 服務處理蓄意製作之 FTP 命令的方式，藉以解決此資訊安全風險。 如需更多有關資訊安全風險的資訊，請參閱下節＜資訊安全風險資訊＞下的特定資訊安全風險項目的＜常見問題集 (FAQ)＞小節。
建議。 大部分客戶都已啟用自動更新，並且不必須採取任何行動，因為 資訊安全更新將自動下載和安裝。 沒有啟用自動更新的客戶則必須檢查更新，並手動安裝更新。 如需有關自動更新中特定設定選項的資訊，請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 294871 。
若是系統管理員和企業安裝，或是想要手動安裝此 資訊安全更新的使用者，Microsoft 建議客戶使用更新管理軟體，立即套用更新，或使用 Microsoft Update 服務檢查更新。
另請參閱本公告下文的＜偵測與部署工具及指南＞章節。
已知問題。 Microsoft 知識庫文件編號 2489256 中記載客戶安裝此 資訊安全更新後，可能會發生的目前已知問題。 該文件並說明了解決這些問題的建議解決方案。
受影響及不受影響的軟體
下列軟體已經過測試判斷哪些版號或版本會受到影響。 其他版本超過它們的支援週期或不受影響。 若要瞭解您的軟體版本的支援週期，請造訪 Microsoft 產品技術支援週期網站 。
受影響的軟體
[1] 不是此作業系統的預設 FTP 服務
*Server Core 安裝會受影響。 無論上述受支援的 Windows Server 2008 或 Windows Server 2008 R2 版本是否使用 Server Core 安裝選項安裝，這個更新均以相同的嚴重性等級套用。 如需此安裝選項的詳細資訊，請參閱 TechNet 文章：管理 Server Core 安裝 和維護 Server Core 安裝 (英文)。 請注意，Server Core 安裝選項不適用於某些 Windows Server 2008 和 Windows Server 2008 R2 版本；請參閱比較 Server Core 安裝選項 (英文)。
不受影響的軟體
Windows XP Service Pack 3
Microsoft FTP Service 5.1 for IIS 5.1
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2
Microsoft FTP Service 5.1 for IIS 6.0
Windows Server 2003 Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 6.0
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 6.0
Windows Server 2003 SP2 for Itanium-based Systems
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 6.0
Windows Vista Service Pack 1 和 Windows Vista Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 7.0[1] [1]
Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 和 Windows Vista x64 Edition Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 7.0[1] [1]
適用於 32 位元系統的 Windows Server 2008 和適用於 32 位元系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 7.0[1] [1]
適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 和適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 7.0[1] [1]
適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 和適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2
Microsoft FTP Service 6.0 for IIS 7.0[1] [1]
[1] 此作業系統的預設 FTP 服務
與本 資訊安全更新相關的常見問題集 (FAQ)
我有安裝 IIS 但是沒有啟用 FTP。 我需要套用此更新嗎？
這個資訊安全風險只會影響列出之 FTP 服務版本且已啟用該服務的系統。 如果已安裝受影響的 FTP 服務版本但是沒有啟用，您還是會透過自動更新收到此更新程式。
如何確定我的系統上安裝的是哪一個 FTP 服務版本？
在 Windows Vista 和 Windows Server 2008 上，如果 %system32%\inetsrv 目錄中有 ftpsvc.dll，就表示系統包含受這個資訊安全風險影響的 FTP 服務版本 (Microsoft FTP Service 7.0 或 Microsoft FTP Service 7.5)。 如果系統的這個目錄中包含 ftpsvc2.dll，則表示系統上有 Microsoft FTP Service 6.0，此版本不受這個資訊安全風險影響。
如果 FTP 服務是設成停用匿名驗證，我的系統會受這個資訊安全風險影響嗎？
是。 這個資訊安全風險是發生在驗證之前，所以即使系統是設定成不允許匿名驗證，惡意用戶端還是可以危及受影響系統的安全。
何處可找到檔案資訊詳細資料？
關於檔案資訊詳細資料的位置，請見＜ 資訊安全更新部署＞一節中的參考表。
我所使用的軟體是這個 資訊安全公告中討論的軟體之舊版。 該怎麼辦？
本公告所列出的受影響軟體版本已經過測試判斷哪些版本會受到影響。 其他版本超出它們的支援週期。 如需瞭解產品生命週期的相關資訊，請造訪 Microsoft 產品技術支援週期 網站。
使用此軟體舊版的客戶應優先考慮移轉至支援的版本，以避免因潛在的資訊安全風險而遭受攻擊。 若要瞭解您的軟體版本的支援週期，請參閱選擇一個產品檢視其支援週期資訊 。 如需更多軟體版本 Service Pack 的相關資訊，請參閱產品技術支援週期所支援的 Service Packs 。
需要舊版軟體額外支援服務的客戶，請連絡 Microsoft 客戶小組人員、技術支援經理或適當的 Microsoft 協力廠商，以取得所需的額外支援。 尚未簽訂聯盟、優先或授權合約的客戶，可以連絡當地的 Microsoft 銷售辦公室。 如需連絡資訊，請造訪 Microsoft 全球資訊網站 ，在 [Contact Information] (連絡資訊) 清單中選擇國家，然後按一下 [Go] 查看各地的連絡電話號碼。 連絡時，請指明要連絡當地優先支援服務行銷經理。 如需更多資訊，請參閱 Microsoft 技術支援週期準則常見問答集 。
資訊安全風險資訊
嚴重性等級和資訊安全風險識別碼
下列嚴重性等級是假設資訊安全風險可能造成的最嚴重影響而評定。 在本 資訊安全公告發行的 30 天內，如需資訊安全風險之易遭利用性與嚴重性等級和 資訊安全影響之間對應關係的資訊，請參閱2 月份公告摘要 中的＜資訊安全風險索引＞。 如需更多資訊，請參閱 Microsoft資訊安全風險索引 。
依受影響軟體列出的資訊安全風險嚴重性等級和最大 資訊安全影響
安裝在 Windows Vista Service Pack 1 和 Windows Vista Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0
重要 重要
安裝在 Windows Vista Service Pack 1 和 Windows Vista Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0
重要 重要
安裝在 Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 和 Windows Vista x64 Edition Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0
重要 重要
安裝在 Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 和 Windows Vista x64 Edition Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0
重要 重要
安裝在適用於 32 位元系統之 Windows Server 2008 和適用於 32 位元系統之 Windows Server 2008 Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0*
重要 重要
安裝在適用於 32 位元系統之 Windows Server 2008 和適用於 32 位元系統之 Windows Server 2008 Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0*
重要 重要
安裝在適用於 x64 型系統之 Windows Server 2008 和適用於 x64 型系統之 Windows Server 2008 Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0*
重要 重要
安裝在適用於 x64 型系統之 Windows Server 2008 和適用於 x64 型系統之 Windows Server 2008 Service Pack 2 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0*
重要 重要
適用於 32 位元系統的 Windows 7 上的 Internet Information Services 7.5
重要 重要
適用於 x64 系統的 Windows 7 上的 Internet Information Services 7.5
重要 重要
適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 R2 上的 Internet Information Services 7.5*
重要 重要
適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 R2 上的 Internet Information Services 7.5
重要 重要
***Server Core 安裝會受影響。** 無論上述受支援的 Windows Server 2008 或 Windows Server 2008 R2 版本是否使用 Server Core 安裝選項安裝，這個更新均以相同的嚴重性等級套用。 如需此安裝選項的詳細資訊，請參閱 TechNet 文章：[管理 Server Core 安裝](https://technet.microsoft.com/en-us/library/ee441255(ws.10).aspx)和[維護 Server Core 安裝](https://technet.microsoft.com/en-us/library/ff698994(ws.10).aspx) (英文)。 請注意，Server Core 安裝選項不適用於某些 Windows Server 2008 和 Windows Server 2008 R2 版本；請參閱[比較 Server Core 安裝選項](https://www.microsoft.com/windowsserver2008/en/us/compare-core-installation.aspx) (英文)。
IIS FTP 服務堆積緩衝區溢位資訊安全風險 - CVE-2010-3972
------------------------------------------------------
Microsoft Internet Information Services (IIS) 7.0 and Microsoft Internet Information Services (IIS) 7.5 的 FTP 服務存在一個資訊安全風險。此資訊安全風險可能會允許遠端執行程式碼。
若要在「一般性資訊安全風險」清單標準條目中檢視此資訊安全風險，請參閱 [CVE-2010-3972](https://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=cve-2010-3972)。
#### IIS FTP 服務堆積緩衝區溢位資訊安全風險 - CVE-2010-3972 的緩和因素
緩和因素是指存在於預設狀態中的設定、共用設定或一般最佳作法，可能會減少資訊安全風險影響的嚴重性。 下列緩和因素可能對您的狀況有所助益：
- 依預設，FTP 服務不是安裝在 Internet Information Services (IIS) 上。
- 安裝之後，不會自動啟動 FTP 服務。
- 即使已安裝並啟動 FTP 服務，也不會自動建立 FTP 網站。
#### IIS FTP 服務堆積緩衝區溢位資訊安全風險 - CVE-2010-3972 的因應措施
因應措施指的是無法徹底修正資訊安全風險，但有助於在套用更新之前封鎖已知攻擊模式的設定變更。 Microsoft 測試了下列因應措施和狀態，討論因應措施是否會降低功能：
- **停止和停用 FTP 服務**
以系統管理員的身分，在命令提示字元中執行下列指令：
```
sc stop ftpsvc
sc config ftpsvc start= disabled
```
**因應措施的影響。** 用戶端將無法連上 FTP 伺服器，也無法使用 FTP 服務上傳或下載檔案。
**如何復原因應措施：**
以系統管理員的身分，在命令提示字元中執行下列指令：
```
sc config ftpsvc start= auto
sc start ftpsvc
```
- **封鎖邊緣防火牆的 FTP 對內流量**
在防火牆封鎖下列通訊埠：
TCP 通訊埠 21
本通訊埠用來起始與受影響元件的連線。 在邊緣防火牆封鎖這個通訊埠有助於保護防火牆後方的系統免遭此資訊安全風險的攻擊。 Microsoft 建議您封鎖所有網際網路中來路不明的輸入通訊，以防他人利用其他連接埠攻擊系統。 如需更多關於連接埠的資訊，請參閱 TechNet 文章 [TCP 和 UDP 連接埠的指派](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=21312) (英文)。
**因應措施的影響。** 應用程式和服務可能使用受影響的通訊埠。 封鎖此通訊埠的連線，可能會導致多個應用程式或服務無法正常運作。
**如何復原因應措施：**
取消防火牆對 TCP 通訊埠 21 的封鎖。 如需更多關於連接埠的資訊，請參閱 TechNet 文章 [TCP 和 UDP 連接埠的指派](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=21312) (英文)。
#### IIS FTP 服務堆積緩衝區溢位資訊安全風險 - CVE-2010-3972 的常見問題集
**這個資訊安全風險的範圍為何？**
這是遠端執行程式碼的資訊安全風險。 成功利用此資訊安全風險的攻擊者可以取得受影響系統的完整控制權。 然後攻擊者可以安裝程式，或是檢視、變更、刪除資料，或在本機系統的內容中建立新帳戶。
**造成這個資訊安全風險的原因為何？**
此資訊安全風險是由 Microsoft IIS FTP 服務處理蓄意製作之 FTP 命令的方式所造成。
**攻擊者可能會利用這項資訊安全風險採取什麼行動？**
成功利用這個資訊安全風險的攻擊者可以在執行中的本機系統內容，於目標系統上遠端執行程式碼。
**攻擊者如何利用這項資訊安全風險？**
攻擊者將蓄意製作的 FTP 命令傳送至 FTP 伺服器，即可利用此資訊安全風險。
**因為這個資訊安全風險而承受風險的主要系統有哪些？**
使用 Microsoft IIS 7.0、7.5 及 FTP 服務的系統其風險最高。
**更新的作用何在？**
此更新可修改 Microsoft IIS FTP 服務處理蓄意製作之 FTP 命令的方式。
**當 資訊安全公告發行時，這項資訊安全風險是否已揭發出來？**
是。 這項資訊安全風險已經遭到公開揭發。 這項資訊安全風險已被指派「一般性資訊安全風險」編號 [CVE-2010-3972](https://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=cve-2010-3972)。
**當本 資訊安全公告發行時，Microsoft 是否已接獲任何消息，指出這項資訊安全風險已遭有心人士利用？**
否。 當本 資訊安全公告初次發行時，Microsoft 尚未接到任何有關本資訊安全風險已公開用來攻擊客戶的消息。
### 更新資訊
偵測與部署工具及指南
--------------------
**資訊安全中心**
管理您必須部署到您組織中的伺服器、桌上型電腦及行動系統的軟體和 資訊安全更新。 如需更多資訊，請參閱 [TechNet 更新管理中心](https://technet.microsoft.com/zh-tw/updatemanagement/default.aspx) (英文)。 [Microsoft TechNet 資訊安全網站](https://technet.microsoft.com/zh-tw/security/default.aspx)提供了有關 Microsoft 產品安全性的其他資訊。
資訊安全更新可從 [Microsoft Update](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=40747) 以及 [Windows Update](https://update.microsoft.com) 取得。 資訊安全更新也可以從 [Microsoft 下載中心](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=21129)取得。 您也可以利用「 資訊安全更新」("security update") 關鍵字搜尋輕易地找到 資訊安全更新。
最後，您可以從 [Microsoft Update Catalog](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=96155) 下載 資訊安全更新。 Microsoft Update Catalog 提供透過 Windows Update 及 Microsoft Update 所公佈內容的搜尋式目錄，包括 資訊安全更新、驅動程式和 Service Pack。 只要以 資訊安全公告編號 (例如：MS07-036) 執行搜尋，您就可新增所有適用的更新到置物籃 (包括同一項更新的不同語言)，再下載到您自選的資料夾中。 如需更多關於 Microsoft Update Catalog 的相關資訊，請參閱 [Microsoft Update Catalog 常見問題集](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=97900)。
**偵測與部署指南**
Microsoft 針對 資訊安全更新提供偵測和部署指南。 本指南所含之建議和資訊，能幫助 IT 專業人員瞭解如何使用用於 資訊安全更新的偵測和部署的各種工具。 如需更多資訊，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 961747](https://support.microsoft.com/kb/961747/zh-tw)。
**Microsoft Baseline Security Analyzer**
Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) 能讓系統管理員掃描本機和遠端系統，偵查任何缺少 資訊安全更新以及一般 資訊安全設定錯誤的狀況。 如需更多有關 MBSA 的資訊，請造訪 [Microsoft Baseline Security Analyzer](https://www.microsoft.com/technet/security/tools/mbsahome.mspx) 網站 (英文)。
以下表格提供此 資訊安全更新的 MBSA 偵測摘要。
| 軟體 | MBSA |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------|------|
| Windows Vista Service Pack 1 和 Windows Vista Service Pack 2 | 是 |
| Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 和 Windows Vista x64 Edition Service Pack 2 | 是 |
| 適用於 32 位元系統的 Windows Server 2008 和適用於 32 位元系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2 | 是 |
| 適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 和適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2 | 是 |
| 適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 和適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2 | 是 |
| 適用於 32 位元系統的 Windows 7 | 是 |
| 適用於 x64 型系統的 Windows 7 | 是 |
| 適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 R2 | 是 |
| 適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 R2 | 是 |
**注意：**客戶若使用最新版 MBSA、Microsoft Update 和 Windows Server Update Services 不支援的舊版軟體，請造訪 [Microsoft Baseline Security Analyzer](https://www.microsoft.com/technet/security/tools/mbsahome.mspx) 並參考＜舊版產品支援＞(英文) 小節，瞭解如何以舊版工具建立完整的 資訊安全更新偵測方式。
**Windows Server Update Services**
Windows Server Update Services (WSUS) 可讓資訊技術管理員將最新的 Microsoft 產品更新部署到執行 Windows 作業系統的電腦。 如需更多關於利用 Windows Server Update Services 部署 資訊安全更新的資訊，請參閱 TechNet 文章：[Windows Server Update Services](https://technet.microsoft.com/en-us/wsus/default.aspx) (英文)。
**Systems Management Server**
以下表格提供本 資訊安全更新的 SMS 偵測與部署摘要。
| 軟體 | SMS 2.0 | 具備 SUIT 的 SMS 2003 | 具備 ITMU 的 SMS 2003 | Configuration Manager 2007 |
|----------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------|-----------------------|-----------------------|----------------------------|
| Windows Vista Service Pack 1 和 Windows Vista Service Pack 2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 和 Windows Vista x64 Edition Service Pack 2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 32 位元系統的 Windows Server 2008 和適用於 32 位元系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 和適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 和適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 Service Pack 2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 32 位元系統的 Windows 7 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 x64 型系統的 Windows 7 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 x64 型系統的 Windows Server 2008 R2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
| 適用於 Itanium 型系統的 Windows Server 2008 R2 | 否 | 否 | 是 | 是 |
對於 SMS 2.0 和 SMS 2003，SMS 可利用 資訊安全更新盤點工具 (Security Update Inventory Tool，SUIT) 來偵測 資訊安全更新。 另請參閱[適用於 Systems Management Server 2.0 的下載](https://technet.microsoft.com/en-us/sms/bb676799.aspx) (英文)。
SMS 2003 可使用 Microsoft Update 專用 SMS 2003 盤點工具 (ITMU) 來偵測由 [Microsoft Update](https://update.microsoft.com/microsoftupdate) 所提供，並由 [Windows Server Update Services](https://www.microsoft.com/taiwan/windowsserversystem/updateservices/evaluation/overview.mspx) 支援的 資訊安全更新。 如需 SMS 2003 ITMU 的詳細資訊，請參閱 [SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates](https://technet.microsoft.com/en-us/sms/bb676783.aspx) (SMS 2003 Microsoft Updates 清查工具) (英文)。 如需更多關於 SMS 掃描工具的資訊，請參閱 [SMS 2003 軟體更新掃描工具](https://technet.microsoft.com/en-us/sms/bb676786.aspx) (英文)。 另請參閱[適用於 Systems Management Server 2003 的下載](https://technet.microsoft.com/en-us/sms/bb676766.aspx) (英文)。
System Center Configuration Manager 2007 使用 WSUS 3.0 來偵測更新。 如需更多關於 Configuration Manager 2007 軟體更新管理的資訊，請造訪 [System Center Configuration Manager 2007](https://www.microsoft.com/taiwan/systemcenter/configmgr/default.mspx) 網站。
如需有關 SMS 的詳細資訊，請造訪 [SMS 網站](https://www.microsoft.com/taiwan/smserver/)。
如需瞭解詳細相關資訊，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 910723](https://support.microsoft.com/kb/910723/zh-tw)： 每月發行之偵測與部署指導文件的摘要清單。
**Update Compatibility Evaluator 和 Application Compatibility Toolkit**
更新時常會寫入您應用程式執行所需的相同檔案和登錄設定。 這可能會觸發不相容性，而拉長部署 資訊安全更新的時間。 您可以使用 [Application Compatibility Toolkit](https://www.microsoft.com/download/details.aspx?familyid=24da89e9-b581-47b0-b45e-492dd6da2971&displaylang=en) 隨附的 [Update Compatibility Evaluator](https://technet2.microsoft.com/windowsvista/en/library/4279e239-37a4-44aa-aec5-4e70fe39f9de1033.mspx?mfr=true) 元件，針對所安裝的應用程式簡化其測試和驗證 Windows 更新的過程。
Application Compatibility Toolkit (ACT) 包含必要的工具和文件，可讓您在環境中部署 Microsoft Windows Vista、Windows Update、Microsoft 資訊安全更新或新版 Windows Internet Explorer 之前，評估及減輕應用程式相容性問題。
資訊安全更新部署
----------------
**受影響的軟體**
如需有關您使用系統的特定 資訊安全更新資訊，請按下適當的連結：
#### Windows Vista (所有版本)
**參考表**
下表包含此軟體的 資訊安全更新資訊。 您可以在本節的＜部署資訊＞小節中找到其他資訊。
未來將包含於 Service Pack 中的內容 此問題的更新將包含在以後的 Service Pack 或更新彙總套件中
部署
在沒有使用者介入的情況下安裝
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
在不重新啟動的情況下安裝
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Vista 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
詳細資訊
請參閱＜偵測與部署工具及指南＞小節
重新開機需求
需要重新開機？
此更新程式不需要重新開機。 安裝程式會停止所需服務，然後套用更新，再重新啟動服務。 不過，如果必要的服務無法停止，或是必要的檔案正在使用中，更新程式就會要求重新開機。 在此情況下，系統會出現訊息提示您重新開機。
HotPatching
不適用。
移除資訊 WUSA.exe 不支援更新的解除安裝。 如要解除安裝 WUSA 所安裝的更新程式，請按一下 [控制台]，然後按一下 [安全性]。 在 Windows Update 下，按一下 [檢視安裝的更新] 並從更新清單中選取。
檔案資訊 請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 2489256
登錄機碼驗證 注意： 登錄機碼不存在，無法驗證此更新是否存在。
#### 部署資訊
**安裝更新程式**
當您安裝本 資訊安全更新時，安裝程式會檢查系統上要更新的檔案先前是否曾用 Microsoft Hotfix 進行更新。
如需更多關於出現於本公告中術語的相關資訊 (如 *Hotfix*)，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 824684](https://support.microsoft.com/kb/824684/zh-tw)。
這個 資訊安全更新支援以下的安裝參數。
支援的 資訊安全更新安裝參數
參數
描述
**/help**
顯示 \[使用方式\] 對話方塊。
安裝模式
**/q**
設定使用者介面等級。
安裝選項
**/extract \[directory\]**
將套件解壓縮到指定的目錄。
重新啟動選項
**/norestart**
安裝完成後不重新啟動。
**/forcerestart**
安裝後永遠重新啟動電腦。
**/promptrestart**
必要時提示使用者重新啟動電腦。
記錄選項
**/l\[i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|x| + |!|*\] <LogFile>**
設定記錄選項。
i – 狀態訊息
w – 非嚴重警告
e – 所有錯誤訊息
a – 動作啟動
r – 動作特定記錄
u – 使用者要求
c – 初始 UI 參數
m – 記憶體用盡或嚴重結束資訊
o – 磁碟空間不足訊息
p – 終端機內容
v – 詳細資訊輸出
x – 額外偵錯資訊
+ – 附加到現有的記錄檔
! – 清除記錄的每一行
* – 記錄所有資訊，v 和 x 選項除外
**/log <LogFile>**
等同於 /l* <LogFile>
**注意：**您可以在同一個命令中合併使用這些參數。 為符合回溯相容性， 資訊安全更新程式也支援舊版安裝程式使用的安裝參數中的許多參數。 有關支援的安裝參數的其他資訊，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 262841](https://support.microsoft.com/kb/262841/zh-tw)。
確認已經套用更新
Microsoft Baseline Security Analyzer
您可以使用 Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) 工具確認受影響系統上是否已經套用 資訊安全更新程式。 如需詳細資訊，請參閱本公告前段的＜偵測與部署工具及指南＞一節。
檔案版本驗證
由於 Microsoft Windows 的版本眾多，您電腦上實際執行的步驟可能會與此處描述的不同。 如遇到不同的狀況，請參閱產品的說明文件以完成這些步驟。
按一下 [開始]，然後在 [開始搜尋] 方塊中輸入更新檔案名稱。
當該檔案出現在 [程式] 下方時，在檔案名稱上按一下滑鼠右鍵，然後按一下 [內容]。
在 [一般] 索引標籤下，將檔案大小與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**視作業系統版本或系統所安裝的程式而定，檔案資訊表中列出的檔案未必會全部安裝。
您也可以按一下 [詳細資料] 索引標籤，然後將檔案版本與修改日期等資訊與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**在安裝時，檔案版本以外的屬性可能會變更。 若要驗證是否成功套用更新程式，利用檔案資訊表比對其他檔案屬性並不是妥當的做法。 此外，在某些情況下，檔案的名稱在安裝時可能會有所變更。 如果缺少檔案或版本資訊，請採用其他可用的方法來驗證更新程式的安裝情形。
最後，您也可以按一下 [以前的版本] 索引標籤，將舊版檔案的檔案資訊，與檔案的新或更新版本之檔案資訊進行比對。
Windows Server 2008 (所有版本)
參考表
下表包含此軟體的 資訊安全更新資訊。 您可以在本節的＜部署資訊＞小節中找到其他資訊。
未來將包含於 Service Pack 中的內容 此問題的更新將包含在以後的 Service Pack 或更新彙總套件中
部署
在沒有使用者介入的情況下安裝
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
在不重新啟動的情況下安裝
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 32 位元版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.0 for IIS 7.0：
安裝在所有受支援 x64 型版本 Windows Server 2008 上的 Microsoft FTP Service 7.5 for IIS 7.0：
詳細資訊
請參閱＜偵測與部署工具及指南＞小節
重新開機需求
需要重新開機？
此更新程式不需要重新開機。 安裝程式會停止所需服務，然後套用更新，再重新啟動服務。 不過，如果必要的服務無法停止，或是必要的檔案正在使用中，更新程式就會要求重新開機。 在此情況下，系統會出現訊息提示您重新開機。
HotPatching
不適用。
移除資訊 WUSA.exe 不支援更新的解除安裝。 如要解除安裝 WUSA 所安裝的更新程式，請按一下 [控制台]，然後按一下 [安全性]。 在 Windows Update 下，按一下 [檢視安裝的更新] 並從更新清單中選取。
檔案資訊 請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 2489256
登錄機碼驗證 注意： 登錄機碼不存在，無法驗證此更新是否存在。
#### 部署資訊
**安裝更新程式**
當您安裝本 資訊安全更新時，安裝程式會檢查系統上要更新的檔案先前是否曾用 Microsoft Hotfix 進行更新。
如需更多關於出現於本公告中術語的相關資訊 (如 *Hotfix*)，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 824684](https://support.microsoft.com/kb/824684/zh-tw)。
這個 資訊安全更新支援以下的安裝參數。
支援的 資訊安全更新安裝參數
參數
描述
**/help**
顯示 \[使用方式\] 對話方塊。
安裝模式
**/q**
設定使用者介面等級。
安裝選項
**/extract \[directory\]**
將套件解壓縮到指定的目錄。
重新啟動選項
**/norestart**
安裝完成後不重新啟動。
**/forcerestart**
安裝後永遠重新啟動電腦。
**/promptrestart**
必要時提示使用者重新啟動電腦。
記錄選項
**/l\[i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|x| + |!|*\] <LogFile>**
設定記錄選項。
i – 狀態訊息
w – 非嚴重警告
e – 所有錯誤訊息
a – 動作啟動
r – 動作特定記錄
u – 使用者要求
c – 初始 UI 參數
m – 記憶體用盡或嚴重結束資訊
o – 磁碟空間不足訊息
p – 終端機內容
v – 詳細資訊輸出
x – 額外偵錯資訊
+ – 附加到現有的記錄檔
! – 清除記錄的每一行
* – 記錄所有資訊，v 和 x 選項除外
**/log <LogFile>**
等同於 /l* <LogFile>
**注意：**您可以在同一個命令中合併使用這些參數。 為符合回溯相容性， 資訊安全更新程式也支援舊版安裝程式使用的安裝參數中的許多參數。 有關支援的安裝參數的其他資訊，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 262841](https://support.microsoft.com/kb/262841/zh-tw)。
確認已經套用更新
Microsoft Baseline Security Analyzer
您可以使用 Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) 工具確認受影響系統上是否已經套用 資訊安全更新程式。 如需詳細資訊，請參閱本公告前段的＜偵測與部署工具及指南＞一節。
檔案版本驗證
由於 Microsoft Windows 的版本眾多，您電腦上實際執行的步驟可能會與此處描述的不同。 如遇到不同的狀況，請參閱產品的說明文件以完成這些步驟。
按一下 [開始]，然後在 [開始搜尋] 方塊中輸入更新檔案名稱。
當該檔案出現在 [程式] 下方時，在檔案名稱上按一下滑鼠右鍵，然後按一下 [內容]。
在 [一般] 索引標籤下，將檔案大小與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**視作業系統版本或系統所安裝的程式而定，檔案資訊表中列出的檔案未必會全部安裝。
您也可以按一下 [詳細資料] 索引標籤，然後將檔案版本與修改日期等資訊與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**在安裝時，檔案版本以外的屬性可能會變更。 若要驗證是否成功套用更新程式，利用檔案資訊表比對其他檔案屬性並不是妥當的做法。 此外，在某些情況下，檔案的名稱在安裝時可能會有所變更。 如果缺少檔案或版本資訊，請採用其他可用的方法來驗證更新程式的安裝情形。
最後，您也可以按一下 [以前的版本] 索引標籤，將舊版檔案的檔案資訊，與檔案的新或更新版本之檔案資訊進行比對。
Windows 7 (所有版本)
參考表
下表包含此軟體的 資訊安全更新資訊。 您可以在本節的＜部署資訊＞小節中找到其他資訊。
未來將包含於 Service Pack 中的內容 此問題的更新將包含在以後的 Service Pack 或更新彙總套件中
部署
在沒有使用者介入的情況下安裝
適用於所有受支援 32 位元版本的 Windows 7：
適用於所有受支援 x64 版本的 Windows 7：
在不重新啟動的情況下安裝
適用於所有受支援 32 位元版本的 Windows 7：
適用於所有受支援 x64 版本的 Windows 7：
詳細資訊
請參閱＜偵測與部署工具及指南＞小節
重新開機需求
需要重新開機？
此更新程式不需要重新開機。 安裝程式會停止所需服務，然後套用更新，再重新啟動服務。 不過，如果必要的服務無法停止，或是必要的檔案正在使用中，更新程式就會要求重新開機。 在此情況下，系統會出現訊息提示您重新開機。
HotPatching
不適用。
移除資訊 若要解除安裝由 WUSA 所安裝的更新程式，請使用 /Uninstall 安裝參數，或按一下 [控制台] 和 [系統及安全性]，然後在 Windows Update 項下，按一下 [檢視安裝的更新] 並從更新清單中選取。
檔案資訊 請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 2489256
登錄機碼驗證 注意： 登錄機碼不存在，無法驗證此更新是否存在。
#### 部署資訊
**安裝更新程式**
當您安裝本 資訊安全更新時，安裝程式會檢查系統上要更新的檔案先前是否曾用 Microsoft Hotfix 進行更新。
如需更多關於出現於本公告中術語的相關資訊 (如 *Hotfix*)，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 824684](https://support.microsoft.com/kb/824684/zh-tw)。
這個 資訊安全更新支援以下的安裝參數。
| 參數 | 描述 |
|--------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|
| **/?、/h、/help** | 顯示受支援參數的說明。 |
| **/quiet** | 不顯示狀態或錯誤訊息。 |
| **/norestart** | 與 **/quiet** 結合使用時，系統在安裝後將不會重新啟動，即使需要重新啟動以完成安裝時亦如此。 |
| **/warnrestart:<seconds>** | 與 **/quiet** 結合使用時，安裝程式會在重新啟動前先警告使用者。 |
| **/promptrestart** | 與 **/quiet** 結合使用時，安裝程式會在重新啟動前提示。 |
| **/forcerestart** | 與 **/quiet** 結合使用時，安裝程式會強制關閉應用程式並重新啟動電腦。 |
| **/log:<file name>** | 啟用記錄至特定檔案。 |
| **/extract:<destination>** | 解壓縮套件內容到目的地資料夾。 |
| **/uninstall /kb:<KB Number>** | 解除安裝 資訊安全更新。 |
**注意：**如需更多關於 wusa.exe 安裝程式的資訊，請參閱 TechNet 文章 [Windows 7 中的其他變更](https://technet.microsoft.com/en-us/library/dd871148(ws.10).aspx)中的「Windows Update 獨立安裝程式」一節 (英文)。
**確認已經套用更新**
- **Microsoft Baseline Security Analyzer**
您可以使用 Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) 工具確認受影響系統上是否已經套用 資訊安全更新程式。 如需詳細資訊，請參閱本公告前段的＜偵測與部署工具及指南＞一節。
- **檔案版本驗證**
由於 Microsoft Windows 的版本眾多，您電腦上實際執行的步驟可能會與此處描述的不同。 如遇到不同的狀況，請參閱產品的說明文件以完成這些步驟。
1. 按一下 \[開始\]，然後在 \[搜尋\] 方塊中輸入更新檔案名稱。
2. 當該檔案出現在 \[程式\] 下方時，在檔案名稱上按一下滑鼠右鍵，然後按一下 \[內容\]。
3. 在 \[一般\] 索引標籤下，將檔案大小與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**視作業系統版本或系統所安裝的程式而定，檔案資訊表中列出的檔案未必會全部安裝。
4. 您也可以按一下 \[詳細資料\] 索引標籤，然後將檔案版本與修改日期等資訊與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**在安裝時，檔案版本以外的屬性可能會變更。 若要驗證是否成功套用更新程式，利用檔案資訊表比對其他檔案屬性並不是妥當的做法。 此外，在某些情況下，檔案的名稱在安裝時可能會有所變更。 如果缺少檔案或版本資訊，請採用其他可用的方法來驗證更新程式的安裝情形。
5. 最後，您也可以按一下 \[以前的版本\] 索引標籤，將舊版檔案的檔案資訊，與檔案的新或更新版本之檔案資訊進行比對。
#### Windows Server 2008 R2 (所有版本)
**參考表**
下表包含此軟體的 資訊安全更新資訊。 您可以在本節的＜部署資訊＞小節中找到其他資訊。
未來將包含於 Service Pack 中的內容 此問題的更新將包含在以後的 Service Pack 或更新彙總套件中
部署
在沒有使用者介入的情況下安裝
適用於所有受支援之 x64 版本的 Windows Server 2008 R2：
適用於所有受支援之 Itanium 版本的 Windows Server 2008 R2：
在不重新啟動的情況下安裝
適用於所有受支援之 x64 版本的 Windows Server 2008 R2：
適用於所有受支援之 Itanium 版本的 Windows Server 2008 R2：
詳細資訊
請參閱＜偵測與部署工具及指南＞小節
重新開機需求
需要重新開機？
此更新程式不需要重新開機。 安裝程式會停止所需服務，然後套用更新，再重新啟動服務。 不過，如果必要的服務無法停止，或是必要的檔案正在使用中，更新程式就會要求重新開機。 在此情況下，系統會出現訊息提示您重新開機。
HotPatching
不適用。
移除資訊 若要解除安裝由 WUSA 所安裝的更新程式，請使用 /Uninstall 安裝參數，或按一下 [控制台] 和 [系統及安全性]，然後在 Windows Update 項下，按一下 [檢視安裝的更新] 並從更新清單中選取。
檔案資訊 請參閱 Microsoft 知識庫文件編號 2489256
登錄機碼驗證 注意： 登錄機碼不存在，無法驗證此更新是否存在。
#### 部署資訊
**安裝更新程式**
當您安裝本 資訊安全更新時，安裝程式會檢查系統上要更新的檔案先前是否曾用 Microsoft Hotfix 進行更新。
如需更多關於出現於本公告中術語的相關資訊 (如 *Hotfix*)，請參閱 [Microsoft 知識庫文件編號 824684](https://support.microsoft.com/kb/824684/zh-tw)。
這個 資訊安全更新支援以下的安裝參數。
| 參數 | 描述 |
|--------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|
| **/?、/h、/help** | 顯示受支援參數的說明。 |
| **/quiet** | 不顯示狀態或錯誤訊息。 |
| **/norestart** | 與 **/quiet** 結合使用時，系統在安裝後將不會重新啟動，即使需要重新啟動以完成安裝時亦如此。 |
| **/warnrestart:<seconds>** | 與 **/quiet** 結合使用時，安裝程式會在重新啟動前先警告使用者。 |
| **/promptrestart** | 與 **/quiet** 結合使用時，安裝程式會在重新啟動前提示。 |
| **/forcerestart** | 與 **/quiet** 結合使用時，安裝程式會強制關閉應用程式並重新啟動電腦。 |
| **/log:<file name>** | 啟用記錄至特定檔案。 |
| **/extract:<destination>** | 解壓縮套件內容到目的地資料夾。 |
| **/uninstall /kb:<KB Number>** | 解除安裝 資訊安全更新。 |
**注意：**如需更多關於 wusa.exe 安裝程式的資訊，請參閱 TechNet 文章 [Windows 7 中的其他變更](https://technet.microsoft.com/en-us/library/dd871148(ws.10).aspx)中的「Windows Update 獨立安裝程式」一節 (英文)。
**確認已經套用更新**
- **Microsoft Baseline Security Analyzer**
您可以使用 Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) 工具確認受影響系統上是否已經套用 資訊安全更新程式。 如需詳細資訊，請參閱本公告前段的＜偵測與部署工具及指南＞一節。
- **檔案版本驗證**
由於 Microsoft Windows 的版本眾多，您電腦上實際執行的步驟可能會與此處描述的不同。 如遇到不同的狀況，請參閱產品的說明文件以完成這些步驟。
1. 按一下 \[開始\]，然後在 \[開始搜尋\] 方塊中輸入更新檔案名稱。
2. 當該檔案出現在 \[程式\] 下方時，在檔案名稱上按一下滑鼠右鍵，然後按一下 \[內容\]。
3. 在 \[一般\] 索引標籤下，將檔案大小與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**視作業系統版本或系統所安裝的程式而定，檔案資訊表中列出的檔案未必會全部安裝。
4. 您也可以按一下 \[詳細資料\] 索引標籤，然後將檔案版本與修改日期等資訊與公告 KB 文件提供的檔案資訊表進行比對。
**注意：**在安裝時，檔案版本以外的屬性可能會變更。 若要驗證是否成功套用更新程式，利用檔案資訊表比對其他檔案屬性並不是妥當的做法。 此外，在某些情況下，檔案的名稱在安裝時可能會有所變更。 如果缺少檔案或版本資訊，請採用其他可用的方法來驗證更新程式的安裝情形。
5. 最後，您也可以按一下 \[以前的版本\] 索引標籤，將舊版檔案的檔案資訊，與檔案的新或更新版本之檔案資訊進行比對。
### 其他資訊
#### Microsoft 主動保護計畫 (MAPP)
為了增強客戶的安全性保護，Microsoft 將在每月發行 資訊安全更新之前，提前向重要 資訊安全軟體提供者提供資訊安全風險資訊。 資訊安全軟體提供者可利用此資訊安全風險資訊，透過其 資訊安全軟體或裝置 (如防毒軟體、網路入侵偵測系統、或主機入侵預防系統)，為客戶提供更新的保護措施。 如果要判斷是否有 資訊安全軟體提供者的主動保護可用，請造訪由 [Microsoft 主動保護計畫 (MAPP) 合作夥伴](https://www.microsoft.com/security/msrc/mapp/partners.mspx)上列出的計畫合作夥伴所提供的主動保護計畫網站。
#### 支援
- 美國及加拿大地區客戶可洽詢[資訊安全支援](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=21131)或 1-866-PCSAFETY 以取得技術支援。 與 資訊安全更新有關的支援電話不另外收費。 如需更多可用支援選項的資訊，請參閱 [Microsoft 技術支援服務](https://support.microsoft.com/?ln=zh-tw)。
- 不同國家的客戶，可以從當地的 Microsoft 分公司取得支援。 與 資訊安全更新有關的支援電話不另外收費。 如需更多關於連絡 Microsoft 技術支援的資訊，請造訪[世界各地技術支援網站](https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=21155)。
#### 免責聲明
Microsoft 知識庫 (Microsoft Knowledge Base) 中的資訊係以其「現狀」提供，並不提供任何形式之擔保。 Microsoft 不做任何明示或默示的責任擔保，包括適售性以及適合某特定用途之擔保責任。 無論任何情況下的損害，Microsoft Corporation 及其供應商皆不負任何法律責任，包括直接、間接、偶發、衍生性、所失業務利益或特殊損害。即使 Microsoft Corporation 及其供應商已被告知此類損害的可能性亦不負任何責任。 某些地區不允許排除及限制衍生性或附隨損害賠償責任，因此前述限制不適用於這些地區。
#### 修訂
- V1.0 (2011 年 2 月 9 日)： 公告發行。
*Built at 2014-04-18T01:50:00Z-07:00*