Hello,
The only built-in option from Microsoft is under Settings > Accessibility > Visual effects where you can turn on Always show scrollbars, but there is no setting to make the scrollbars wider or less sensitive. Since you already use the touchpad and middle button scrolling, those are the supported alternatives.
Have you already tried adjusting the Accessibility settings to see if keeping scrollbars always visible helps a bit with control?