It seems that you are experiencing issues with the mail merge feature in Word, specifically related to sending emails through Outlook. Based on the context, the problem may be due to the version of Outlook you are using. If you are using the New Outlook for Windows, it is important to note that this version only partially supports the mail merge to email feature. The New Outlook's architecture does not fully support the MAPI integration that Word relies on to send emails, which could explain why you are not seeing any emails in your Sent folder, even after the merge appears to complete successfully.
To resolve this issue, you might consider switching back to Classic Outlook, which fully supports the mail merge feature. You can toggle back to Classic Outlook using the switch at the top right of the Outlook window. If you do not see this toggle, it may be located under the Help menu. This should allow your mail merge emails to be sent successfully.
Additionally, ensure that your Outlook is set as the default email application and that you are logged into the same Microsoft 365 account across Word, Excel, and Outlook.
If you continue to have issues after switching back to Classic Outlook, you may want to check for any updates or consult the Microsoft Outlook blog for any improvements related to this feature.
References: