Processes in Microsoft 365 for setting up Office apps, redeeming product keys, and activating licenses.
I was able to fix this with the help of ChatGPT. The problem was that I had a previous institutional install of Office 2016. To fix:
Open an xlxs file
Choose file/account
Click "Switch License"
Sign in with the account tied to your Microsoft 365 subscription