Hello ShivaniShivani
Yes, both can coexist with the proper redirection XML for FSLogix. I can recommend also to consult in a Citrix Forum as their community may be better experienced on how to configure the redirection and also to configure the same as exception for Citrix UPM.
All in all the redirection-XML should look like (example for folders AppData\Roaming\Google\ and AppData\Roaming\Microsoft\Office) :
<?xml version="1.0"?>
<FrxProfileFolderRedirection ExcludeCommonFolders="255">
<Includes>
<Include>AppData\Roaming\Google\</Include>
<Include>AppData\Roaming\Microsoft\Office\</Include>
</Includes>
<Excludes />
</FrxProfileFolderRedirection>
Reference: https://learn.microsoft.com/en-us/fslogix/manage-profile-content-cncpt
--If the reply is helpful, please Upvote and Accept as answer--