@Dilan Nanayakkara Thanks for your response.
For this issue, I have done the test in my lab. I deploy the app protection about the work profile app in the COPE device to my user group. The policy is deployed successfully and I can't copy and paste to unmanaged apps.
Given this situation, it is suggested to collect logs in the Android device.
https://learn.microsoft.com/en-us/mem/intune/apps/manage-microsoft-edge#use-edge-for-ios-and-android-to-access-managed-app-logs
With Q&A limitation, Q&A is not the best channel for such log analysis case. So we suggest to open a case to check on this. The following link describes how to open a case, we can refer to it:
https://learn.microsoft.com/en-us/mem/intune/fundamentals/get-support
Hope this issue will be solved as soon as possible.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.