Hello,
Welcome to Microsoft Q&A! Thanks for posting here.
As you already found that there are no out of box APIs for Bluetooth Low Energy Advertisement in Win32 APIs. However, you can call related UWP APIs from Win32 application to achieve this purpose.
Refer to "Modify a C++ Win32 project to use Windows Runtime APIs" and "Bluetooth advertisement sample" for more detailed information.
Thank you.