Freigeben über

Word-Dokumente zusammenführen und zwei Seiten auf eine bringen

Anonym
2016-06-25T23:17:21+00:00

Ich möchte einen zweisprachigen Text digital publizieren. Wie im Druck üblich, soll auf der linken Seite der "Doppelseite" der fremdsprachige Text, rechts die Übersetzung stehen.

Ausgangspunkt: Zwei Dokumente (jeweils ca. 100 Seiten), einer mit dem fremdsprachigen, einer mit dem übersetzten Text (beide hochformatig).

Die Probleme:

  1. Wie kann die zwei Word-Dokumente so zu einem neuen verbinden, dass die Seiten alterierend eingesetzt werden (d.h.  fremdTextSeite1, übersTextSeite1, fremdTextSeite2, übersTextSeite2 usw.)?
  2. Wie bringe ich die nun alterierenden Seiten auf eine Seite im Querformat (d.h. linke Seite "fremdTextSeite1, rechts "übersTextSeite1", dann "fremdTextSeite2", rechts "übersTextSeite2 usw.)? Für einen Ausdruck wäre das irrelevant, weil sich das Problem mit dem 2-auf-1-Druck lösen ließe. Ich brauche es aber auf einer Seite als digitales Dokument, sodass die Seite im Querformat die Doppelseite einer gedruckten Version darstellt (nur eben ohne Falz in der Mitte)
  3. Die Seitenzahl soll dennoch nicht der ganzen Seite im Querformat, sondern den "Spalten" links und rechts gelten.

Ich freue mich über Lösungsvorschläge auch nur zu einem der Probleme.

Dank und Grüße,

David1215

Microsoft 365 und Office | Word | Für Zuhause | Windows

Gesperrte Frage. Diese Frage wurde aus der Microsoft-Support-Community migriert. Sie können darüber abstimmen, ob sie hilfreich ist, aber Sie können keine Kommentare oder Antworten hinzufügen oder der Frage folgen.

0 Kommentare

5 Antworten

Sortieren nach: Am hilfreichsten
Am hilfreichsten Neueste Älteste
  1. Anonym
    2016-07-01T13:09:02+00:00

    Hallo David,

    versuche mal bitte folgendes:

    1. Öffne eines deiner Dokumente
    2. Ändere das Format zu "Querformat"
    3. Klicke dann auf Spalte und wähle 2 aus.
    4. Klicke dann auf Bruch und Spalte
    5. Nun solltest du alles auf der einen Seite haben.
    6. Öffne das andere Dokument und Kopiere alles
    7. Füge dieses nun auf der anderen Seite des Dokumentes hinzu
    8. Natürlich musst du schauen ob du vielleicht einige kleinere Änderungen vornehmen musst, aber dieses ist das einfachste was du machen kannst.

    Melde dich wieder, solltest du weitere Fragen haben.

    10+ Personen fanden diese Antwort hilfreich.
    0 Kommentare
  2. Anonym
    2016-07-01T13:58:35+00:00

    Hallo Sarah

    da mich das Thema auch interessiert, habe ich versucht, die Anleitung nachzuvollziehen.

    Allerdings scheitere ich an Punkt

    1. Klicke dann auf Bruch und Spalte

    Wo finde ich das bei Word? Falls die Funktion "Umbrüche" gemeint sein sollte:

    Wo muss der Cursor stehen, wenn ich die Funktion anwende?

    Danke für jeden Tipp!

    Gruß

    Michael

    3 Personen fanden diese Antwort hilfreich.
    0 Kommentare
  3. Anonym
    2016-07-05T08:24:12+00:00

    Oh, und ich dachte schon, es gebe eine geniale Lösung für das Problem, die bisher übersehen wurde.

    Demnach muss man so etwas doch mit Hilfe einer Tabelle umsetzen, wie von Lisa weiter unten beschrieben.

    Danke für den Hinweis!

    Gruß

    Michael

    Eine Person fand diese Antwort hilfreich.
    0 Kommentare
  4. Lisa Wilke-Thissen 90,690 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2016-07-02T12:09:38+00:00

    Hallo,

    Ausgangspunkt: Zwei Dokumente (jeweils ca. 100 Seiten), einer mit dem fremdsprachigen, einer mit dem übersetzten Text (beide hochformatig).
    Die Probleme:

    1. Wie kann die zwei Word-Dokumente so zu einem neuen verbinden, dass die Seiten alterierend eingesetzt werden (d.h.  fremdTextSeite1, übersTextSeite1, fremdTextSeite2, übersTextSeite2 usw.)?

    ich gehe davon aus, dass beide Dokumente dieselbe Anzahl von Absätzen enthalten. Markiere die Inhalte des einen Dokuments und wandle sie in eine einspaltige Tabelle um ("Text trennen bei: Absätze"). Konvertiere auch den Inhalt des zweiten Dokuments in eine Tabelle.
    Ändere die Ausrichtung des ersten Dokuments zu Querformat und lege für die Tabelle eine geeignete Breite fest (z. B. 10 cm). Füge daneben die Tabelle des zweiten Dokuments ein - beide Tabellen werden zu einer vereint. Füge zwischen erster und zweiter Spalte eine neue schmale Spalte ein, die als optischer "Abstandhalter" fungiert.

    1. Die Seitenzahl soll dennoch nicht der ganzen Seite im Querformat, sondern den "Spalten" links und rechts gelten.

    In Kopf- oder Fußzeile kannst du an gewünschter Stelle (getrennt durch Tabulator oder positioniert in einer Tabelle)  zwei Feldfunktionen nutzen, die die Seitenzahl berechnen:
    { = { PAGE }*2-1 }        { = { PAGE }*2 }

    Viele Grüße
    Lisa

    0 Kommentare
  5. G.O. Tuhls 41,365 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2016-07-01T16:01:27+00:00

    Mach Dir keine Gedanken, Micha, das ist nur wieder eine weitere Sarahsche Fehlleistung.

    Das Problem lässt sich nicht subtil lösen, jedenfalls nicht Davids Anforderungen und schon gar nicht mit Spaltensatz.

    Bestenfalls eine zweispaltige Tabelle käme noch in Frage, die dann irgendwie auf die beiden gegenüberliegenden Seiten zu verteilen wäre. Die Schwierigkeit steckt im "irgendwie".

    Gruß

    G.O.

    0 Kommentare