Word: Probleme mit Formatierung von Text

Ich habe ein mir (nach Jahren der erfolgreichen Arbeit mit Word für Mac) vollkommen neues Problem:

Text nimmt nicht mehr die ihm zugewiesene Formatierung an und ändert von selbst die Schrifttype.

Beispiel:

Wenn ich einige Wörter mit Copy/Paste an eine andere Stelle übertrage, ändert sich plötzlich die Formatierung, der Text erscheint nicht mehr in Palatino (meiner Standardschriftart), sondern meist in Helvetica und Palatino, völlig durcheinander. Die rechte Maustaste ("An Zielformatierung anpassen"/"Nur den Text übernehmen") hat keine Wirkung, auch das Highlighten der Stelle und neue Zuweisung einer Formatvorlage wirkt nicht.

Dasselbe passiert bisweilen auch, wenn ich einer in Standardschriftart (Palatino schwarz) verfassten Stelle eine neue Formatierung zuweise: Plötzlich ändert sich auch hier die Schrifttype in einen verwirrten Mix aus Palatino und Helvetica (siehe Bilder – die neue Formatierung sollte nur eine Grünfärbung bewirken, keine neue Schrifttype, nun erscheint der Text grün, aber teils in Palatino, teils in Helvetica).

Allein das Pinsel-Werkzeug zum Kopieren von Formatvorlagen (oben links) wirkt.

Kann jemand sagen, woher das Problem kommen könnte, und wie ich es beheben könnte?

Besten Dank!

Erik