Freigeben über

Typografische Anführungszeichen in 'Word Online'

Anonym
2019-09-16T13:13:05+00:00

Die Version von Word, die im Web-Browser läuft, kennt eine Einstellungsmöglichkeit für typografische Anführungszeichen, die für die Sprache Deutsch aber nicht korrekt funktioniert:

Wenn diese Option gewählt ist, werden die öffnenden Anführungszeichen zwar 'gebogen' dargestellt, aber trotzdem oben gesetzt. Richtig wäre es so:

„Typografische Anführungszeichen”

Der Workaround über Alt+0132 und Alt+0148 hilft hier auch nur bedingt, weil die Anführungszeichen zwar oben und unten gesetzt, aber trotzdem noch falsch dargestellt werden. Hier ein Beispiel in der Schriftart Times New Roman:

Web-Browser (nicht korrekt):

Die öffnenden Anführungszeichen sind ok, aber die schließenden zeigen in die falsche Richtung.

Desktop (korrekt):

Wäre es möglich, das Verhalten hier zu optimieren?

Microsoft 365 und Office | Word | Für Zuhause | Windows

Gesperrte Frage. Diese Frage wurde aus der Microsoft-Support-Community migriert. Sie können darüber abstimmen, ob sie hilfreich ist, aber Sie können keine Kommentare oder Antworten hinzufügen oder der Frage folgen.

0 Kommentare

3 Antworten

Sortieren nach: Am hilfreichsten
Am hilfreichsten Neueste Älteste
  1. G.O. Tuhls 41,445 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2019-09-16T15:18:50+00:00

    Die Typographischen Anführungszeichen sind ein regelmäßiges Ärgernis, das den Entwicklern auch schon per UserVoice mitgeteilt wurde. Normalerweise orientiert sich die AutoKorrektur an den Regionaleinstellungen von Windows, was aber bei der Online-Version auch nicht zu funktionieren scheint. Da werden die angelsächsischen Quotes verwendet. 

    In Word online bleibt Dir nichts anderes übrig als Alt+Zeichencode, und wenn Du Alt+0147 statt 0148 nimmst, kommen auch die korrekten deutschen schließenden Anführungszeichen der Form „66“.

    Gruß

    G.O.

    War diese Antwort hilfreich?

    Eine Person fand diese Antwort hilfreich.
    0 Kommentare
  2. G.O. Tuhls 41,445 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2019-09-16T20:58:02+00:00

    Ja, das kann ein Problem bei Notebooks mit kastrierten Tastaturen im Zusammenwirken mit einem kastrierten Word sein.

    Da hab ich leider keine Lösung parat. Du müsstest vielleicht auf den Lenovo-Seiten suchen, wie Du die Substitute im Buchstabenblock aktivierst.

    Gruß

    G.O.

    War diese Antwort hilfreich?

    0 Kommentare
  3. Anonym
    2019-09-16T17:35:58+00:00

    Vielen Dank für „Alt+0147“, G.O.! Das ist schon mal viel wert.

    Leider funktioniert dieser Workaround nicht, wenn ich den Laptop ohne externe Tastatur verwendet. Er hat keinen Nummernblock und die Alternativen, die ich online gefunden habe (z.B. mit der Fn-Taste), haben bisher nicht funktioniert. Es ist ein Lenovo ThinkPad 4xx (ich weiß die genaue Nummer gerade nicht). Dieses Problem ist natürlich nicht Microsoft anzulasten, das ist klar.

    VG Hendrik

    War diese Antwort hilfreich?

    0 Kommentare