Freigeben über

Word, Umwandlung/Export in PDF: Schriftart ArialMT angezeigt aber in der PDF-Datei nicht eingebettet

Anonym
2021-01-16T20:45:41+00:00

PDF-Datei zeigt Schriftart ArialMT als nicht eingebettet an:

Wandelt man eine Datei mit Word in eine PDF-Datei, so ist das Ergebnis normalerweise sehr gut. Benutzt man aber Bullet-Points (hängende Einrückungen mit Kennzeichen), so gibt es ein Problem. Die in Word nicht benutzte Schrift ArialMT taucht plötzlich in der Liste der in der PDF-Datei benutzten Schriftarten auf und wird dort als nicht eingebettet angezeigt. Problem: Mein Verlag bemängelt dies, auch wenn klar ist, dass ArialMT wahrscheinlich nur als Glyphe zur Abstandsmessung herangezogen wird. Ersetzt man die Schriftart ArialMT allerdings im PDF durch ein andere, so ist der Blocksatz des hängenden Einzugs kaputt. Es ist also nicht sicher, ob ArialMT oder etwas ähnliches nicht doch auf dem Rechner installiert sein muss, auf dem die PDF-Datei später angezeigt wird.

Microsoft 365 und Office | Word | Für Zuhause | Windows

Gesperrte Frage. Diese Frage wurde aus der Microsoft-Support-Community migriert. Sie können darüber abstimmen, ob sie hilfreich ist, aber Sie können keine Kommentare oder Antworten hinzufügen oder der Frage folgen.

0 Kommentare

6 Antworten

Sortieren nach: Am hilfreichsten
Am hilfreichsten Neueste Älteste
  1. Anonym
    2021-04-02T21:04:12+00:00

    Anscheinend beseitigt Microsoft diesen Fehler nicht, obwohl er seit Jahren besteht und immer wieder sehr störend wirkt. Sogar der Edge-Browser beschwert sich mitunter über das angebliche ArialMT... 

    Lösung:  Ich habe nicht die MS-Bordmittel zur Umwandlung der Word-Datei in die PDF-Datei verwendet, sondern Ashampoo PDF Pro 2. Dieses Programm erzeugt ähnlich gute PDF-Dateien (mit dem mitgelieferten Druckertreiber). Es es gibt viele andere solcher Programme.

    Soll die Dokumentenstruktur (Überschriften) aber mit Lesezeichen in der PDF-Datei sichtbar sein, so müssen die Lesezeichen nachträglich in der PDF-Datei erzeugt werden. Das kann zum Beispiel mit dem erwähnten PDF-Editor erfolgen. Word macht das automatisch, verdirbt die PDF-Datei aber mit ArialMT, wenn die Word-Datei Aufzählungen (Spiegelstriche, Bullets) enthält.

    3 Personen fanden diese Antwort hilfreich.
    0 Kommentare
  2. Lisa Wilke-Thissen 90,690 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2021-01-17T12:36:21+00:00

    Hallo G.O.,

    wir hatten das Thema schon mal im Jahre 2012 (wie doch die Zeit vergeht...):

    Überschrift und neue Schriftart ArialMT - Microsoft Community 

    Wenn den Aufzählungszeichen oder Nummern ein "Tabulator" oder "Abstand" folgt, wird für diesen ArialMT verwendet beim Speichern/Exportieren als PDF.

    Warum das so ist, konnte ich seinerzeit nicht in Erfahrung bringen.

    Da ich kein Schriftexperte bin, hilft mir auch folgende Diskussion nicht weiter, wenngleich sich die Vermutung "so wie es für uns aussieht, möchte Adobe Arial durch ArialMT ersetzen um intern mit PostScript Schriftarten zu arbeite n" irgendwie plausibel anhört:

    Fehlende Schriftarten Arial - PDFCreator / German Help - pdfforge forums

    Viele Grüße

    Lisa

    0 Kommentare
  3. G.O. Tuhls 41,365 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2021-01-17T10:46:13+00:00

    Dann lösch und verschiebe doch mal die Normal.dotm, um zu sehen, ob das mit einer neuer neutralen Vorlage auch auftritt. 

    Gruß 

    G. O. 

    P. S. Ein Verlag ohne Verlagsvorlage?

    0 Kommentare
  4. Anonym
    2021-01-17T08:52:12+00:00

    Vielen Dank. Das ist aber leider nicht der Fehler, glaube ich. Ich erstelle eine völlig neue Datei (mit Microsoft-Standardvorlage) und konvertiere diese mit Word in PDF. Sobald ich eine Bullet-Liste verwende, erscheint ArialMT. Verwende ich statt Word ein anderes Umwandlungsprogramm (Druckertreiber Word zu PDF), enthält die erstellte PDF-Datei kein ArialMT.

    0 Kommentare
  5. G.O. Tuhls 41,365 Zuverlässigkeitspunkte Freiwilliger Moderator
    2021-01-16T23:59:03+00:00

    Arial MT gehört nicht zur Standardausstattung von Office oder Windows, auch nicht zu den Ergänzungen durch die MS Cloud Fonts. Ich vermute, dass Du sie als Referenz mit der Dokumentvorlage in einer der Aufzählung-Formatvorlagen eingeschleppt hast. Dabei wird sie durch Windows bei der Verwendung in Deinem Text optisch substituiert, aber als Info beim Konvertieren immer noch erhalten. Der Konverter sucht dann vergebens nach dem Font zum Einbetten. 

    Such die Formatvorlagen, in denen sie auftaucht und ersetze sie durch eine Standardschrift. 

    Gruß 

    G. O.

    0 Kommentare