Übersetzen von großen Word-Dokumenten geht nicht

Gibt es Pläne, die deutschsprachige Fehlermeldung entsprechend anzupassen?

Übrigens gibt es nicht nur ein Seitenlimit, sondern offensichtlich auch ein Dateigrößen-Limit. Ein Dokument, welches ich vorher nicht übersetzen konnte, ließ sich übersetzen, nachdem ich im Dokument alle Bilder komprimiert habe. Es wäre schön wenn so etwas gescheit dokumentiert würde und auch in der Fehlermeldung zum Ausdruck käme, dann müsste man nicht so lange im Dunkeln stochern.

Es sei denn, Microsoft möchte lieber, dass die Nutzer zu DeepL & Co abwandern.

Nach viel herumspielen mit allen möglichen Einstellungen habe ich es jetzt geschafft, immerhin eine englische Fehlermeldung mit einer Ursache bekommen. Klicke ich auf "Lean more", bekomme ich den Rat, mein Dokument zu kürzen und/oder die Bilder zu entfernen.

Liebe Leute @Microsoft damit macht ihr diese eigentlich total nützliche Funktion leider wieder absurd. Ein kurzes Dokument kann ich auch schnell von Hand übersetzen, und für Texte ohne Bilder gibt es diverse Online-Übersetzer. Aber ein beliebig langes Word-Dokument zu übersetzen, und dabei Struktur, Inhalt, Bilder und Formatierung beizubehalten und als Ergebnis wieder ein editierbares Word-Dokument zu erhalten, das wäre ein Feature welches mir im Alltag wirklich das Leben erleichtern würde. Ich betreue Manuals für komplizierte technische Geräte, diese werden regelmäßig aktualisiert und müssen dann auch wieder in andere Sprachen übersetzt werden. Hier könnte die Funktion richtig viel Arbeit sparen.

Wir leben im Zeitalter der GB-Arbeitspeicher und TB-Festplatten, ist so eine Beschränkung wirklich erforderlich?

Das Verrückte ist, den komplizierten Teil, die eigentliche Übersetzung, habt ihr gelöst, und jetzt habe ich mich als User einen halben Tag mit einer willkürlichen Einschränkung rumgeärgert, die leider nicht dokumentiert ist und in der deutschen Fehlermeldung auch nicht erklärt wird.

Zur Erinnerung, die deutsche Fehlermeldung sagt "Versuch es noch mal" !

Nochmals zum langsam Lesen:

Hier liest niemand mit, der auch nur ein Fünkchen Einfluss auf die Entwicklungen in Redmond hätte.

Da hier niemand von den MS-Entwicklern mitliest, wäre Dein Wunsch im Feedback besser aufgehoben.

Am Wege: Es ist ohnehin besser, Texte stückweise übersetzen zu lassen, weil so die Prüfung leichter fällt.

Gruß

Burkhard

Hallo Nils,

vielen Dank für deine Anfrage.

Die Übersetzung hat eine Limitierung bei 100 Seiten. Wenn dein Dokument mehrere Seiten hat, kann das das Problem verursachen.

Mit freundlichen Grüßen

Alexander Petrov

Microsoft Office 365 Business Support Engineer