Das Programm will offenbar seine Sprachdatei aus einem Ordner im Benutzerprofil laden und nicht aus dem eigentlichen Programmordner.
Ich hab aber selber bisher wenig Erfahrungen mit DOSBox gemacht. Jegliche DOS Software wurde hier schon vor Jahrzehnten ersetzt. ;-)
Das wäre vermutlich dann eher eine Frage für die Community hinter DOSBox.