Hallo Alessandro,
In einem ähnlichen Thread hat sich eine fehlende Berechtigung als Auslöser dieses Fehlers erwiesen: https://stackoverflow.com/questions/59593225/no-odata-route-exists-that-match-template-adding-corporateidentifier-in-azure
In Deinem Fall wäre DeviceManagementRBAC.ReadWrite.All die erforderlich Berechtigung.
Gruß,
Dimitar