Ich konnte mein Problem inzwischen lösen. Es ging bei mir nur mit einem Zurücksetzen von Surface.
Zwar waren dadurch meine selbstinstallierten Apps weg, dafür hatte ich aber nun bei der Wortmarkierung die Seitenrahmen mit Kreis unten. Jetzt kann ich, wie gewohnt, den markierten Text beliebig erweiteren oder vermindern.