IMAP-Ordnernamen

Question

Hallo,

folgende Frage stellt sich mir momentan in Outlook 2013 (Win10), während ich versuche von POP3 auf IMAP umzusteigen:

Werden in Outlook 2013 tatsächlich die englischen Standardnamen der IMAP-Ordnerstruktur ("Sent", "Trash", "Spam" o.ä.) eines E-Mailservers übernommen, ohne dass man als Benutzer die Benennung beeinflussen kann?

In jedem anderen mir bekannten Mailclient (Mail auf iPhone, Thunderbird etc.) werden den standardisiert englisch benannten Ordnern meiner genutzten IMAP-Server die entsprechenden Ordnerbezeichnungen des jeweiligen Programms zugeordnet. Spam-Mails wandern beispielsweise auf dem Server in den Ordner "Junk", dieser heißt auf meinem iPhone aber "Werbung". Damit ergibt sich eine einheitliche Bedienung der jeweiligen Clientsoftware und eine problemlose Ordnersynchronisation - unabhängig von den angezeigten Ordnernamen auf dem jeweiligen Gerät.

Einzig in Outlook 2013 (deutsche Version) erscheinen die Ordnernamen genau so, wie auf dem Ordner (unveränderlich) gespeichert. Eine Zuordnung von deutschen Ordnernamen findet nur für den Posteingang selbst statt, der im Original wohl "INBOX" heißt, in Outlook jedoch "Posteingang". Alle übrigen Ordner werden leider mit ihren technischen Originalnamen angezeigt. Die Erkennung, um welche Ordner es sich handelt, funktioniert offensichtlich, alle Symbole (Papierkorb, Entwürfe, Gesendet etc.) wurden von Outlook richtig eingesetzt. Daran scheint es also nicht zu liegen.

Meine Frage also: Verhält sich Outlook 2013 anders als alle anderen Mailclients und ordnet IMAP-Ordnern nicht den entsprechenden Namen nach der eingestellten Sprache, sondern unveränderlich den technischen Originalnamen des Server-Ordners zu?

Das wäre benutzerunfreundlich und mal wieder ein Sonderweg, den Microsoft da fernab von allen anderen Clients gehen würde... Also ziemlich wahrscheinlich, aber die Hoffnung stirbt ja zuletzt und vielleicht finde ich einfach die Einstellung nicht.

Achja, resetfoldernames hat nichts verändert.

Viele Grüße

FS2000

Answer 1

Hallo,

keiner eine Idee?

Viele Grüße

FS2000