Excel 2007 und Unicode

Question

Guten Tag

Ich nutze eine Exceltabelle, um eine Wörtertabelle in chinesisch (Pinyin) zu erstellen.

Wenn ich die Tabelle im "xlsx" Format speichere und wieder öffne werden nicht alle Zeichen korrekt dargestellt:

"**yuè**" wird nach dem öffnen als "yu<e" angezeigt.

"yáng" wird nach dem öffnen als "yu<e" angezeigt.

Das Betriebssystem ist Win 7 Prof.

Zusatzfrage:

In Word kann ich Unicode Zeichen direkt mit der Tastatur und dem Prefix "U" eingeben.

In Excel geht das nicht. Wie kann n Excel effizient Unicode Zeichen eingeben?

Onlinekorrektur ist nutzlos, da die Zeichen ja auch mitten in einem Wort stehen können.

Besten Dank im Voraus für jede durchdachte Antwort.

Grüsse

Peter

Answer 1

Lieber Herr Gyger,

Ihrer Frage entnehme ich, dass Sie es bereits geschafft haben, Pinyin in eine Excel Tabelle einzugeben. Ich habe da nämlich zur Zeit genau das gleiche Problem.

Könnten Sie mir mitteilen, wie ich die Tastatur auf Pinyin umschalten kann? Nur auf "Chinesisch vereinfacht" umschalten gibt mir zwar Schriftzeichen aber nicht Pinyin.

Mit bestem Dank und freundlichen grüssen.

Luzius Sprüngli

******@swissonline.ch

Answer 2

Hallo Claus

Skydrive / Excel kann die Unicode Zeichen nicht speichern.

Wenn ich die Datei mit der Excelfunktion von Skydrive öffne, bearbeite (egal ob interne oder externe Excelfunktion) werden die Unicode Zeichen nach dem erneuten öffnen falsch dargestellt.

Wenn ich die Datei downloade, bearbeite und uploade ist es korrekt.

Ich frage mich, wie es mit Office 365 und der Möglichkeit direkt in der Cloud zu speichern aussieht.

Grüsse

Peter

Answer 3

Hallo Claus

Danke für die schnelle Antwort.

Anscheinend entsteht das Problem durch "Windows Live".

Die Datei ist dort (Skydrive) gespeichert.

Danach öffne ich sie mit einer lokalen Excelinstanz.

Ich muss heute Abend den Speichervorgang nochmals bewusst beobachten.

Grüsse

Peter

Answer 4

Hallo Peter,

ich kann das bei mir in xl2007 nicht nachvollziehen. Bei mir bleiben die Zeichen auch nach dem Speichern erhalten.

Kontrolliere mal in der Systemsteuerung deine Regions- und Spracheinstellungen.

Du kannst auch mal Arial Unicode MS als Schriftart ausprobieren.

Mit freundlichen Grüßen

Claus