Der erste Arbeitsblattname in einer neuen Excel-Arbeitsmappe wird in einer anderen Sprache als der Office-Anzeigesprache angezeigt.

Problembeschreibung

Stellen Sie sich folgendes Szenario vor:

• Sie erstellen eine neue Microsoft Excel-Arbeitsmappe, indem Sie mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken und dann Neues>Microsoft Excel-Arbeitsblatt auswählen.
• Sie haben mehr als ein Sprachpaket mit Microsoft 365 installiert.

In diesem Szenario kann der Name des ersten Blatts in der Excel-Arbeitsmappe in einer Sprache angezeigt werden, die sich von der in Microsoft Office festgelegten Anzeigesprache unterscheidet. Wenn Sie beispielsweise Microsoft 365 mit Deutsch, Englisch und Polnisch installiert haben, wird der Name des erstellten Arbeitsblatts auf Deutsch angezeigt, obwohl Englisch (oder Polnisch) als Anzeigesprache festgelegt ist.

Ursache

Wenn Sie eine Arbeitsmappe erstellen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken und dann Neues>Microsoft Excel-Arbeitsblatt auswählen>, erstellt Windows Explorer eine Kopie einer Arbeitsmappe namens Excel12.xlsx aus dem Systemordner SHELLNEW im aktiven Ordner. Die ursprüngliche Excel12.xlsx wird bei der Office-Installation im Ordner SHELLNEW erstellt, wobei der Name des Standardblatts in einer Sprache vorliegt, die sich von der Anzeigesprache unterscheiden kann.

Problemumgehung

Um dieses Verhalten zu korrigieren, ersetzen Sie die ursprüngliche Excel12.xlsx im Ordner SHELLNEW durch eine Arbeitsmappe, die Sie in der Sprache Ihrer Wahl und mit demselben Namen (Excel12.xlsx) erstellen.

Der Ordner SHELLNEW befindet sich im folgenden Ordner (abhängig von der Version und Architektur von Excel und dem Betriebssystem):

• Für Microsoft 365 32-Bit unter 64-Bit-Windows

  C:\Programme (x86)\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

• Für 64-Bit-Installationen von Microsoft 365 unter 64-Bit-Windows

  C:\Programme\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

• Für Office MSI

  C:\Windows\SHELLNEW

Wenn Sie das nächste Mal eine Arbeitsmappe erstellen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken, wird im aktiven Ordner eine Kopie Ihres neuen Excel12.xlsx mit der ausgewählten Sprache erstellt.

Hinweis

Wenn Sie ein Blatt hinzufügen, indem Sie im Excel-Arbeitsblatt auf "+" klicken, wird der Blattname entsprechend der Anzeigesprache angezeigt. Das im Abschnitt Symptome beschriebene Verhalten gilt nur für das erste Blatt.

Wenn Sie eine leere Arbeitsmappe in Excel mithilfe des Startbildschirms oder über Datei>neu erstellen, wird das erste Arbeitsblatt entsprechend der Anzeigesprache angezeigt.

Dieses Problem wird derzeit von Microsoft untersucht. Entsprechende Informationen werden in der Microsoft Knowledge Base veröffentlicht, sobald sie verfügbar sind.