Freigeben über


Exportieren von Übersetzungsblättern in Translations Builder

Wenn Sie Translations Builder mit externen Übersetzern verwenden, müssen Sie ein Übersetzungsblatt exportieren, das die Standardsprache und leere Zellen oder vom Computer generierte Übersetzungen enthält. Übersetzer aktualisieren die CSV-Datei und geben sie an Sie zurück.

Sie können die folgenden Übersetzungsblätter exportieren:

  • Ein Übersetzungsblatt für eine einzelne Sprache
  • Übersetzungsblätter für alle unterstützten Sprachen
  • Ein Übersetzungsblatt, das alle unterstützten Sprachen enthält

Exportieren eines Übersetzungsblatts für eine einzelne Sprache

  1. Wählen Sie in Translations Builder unter Übersetzungen exportieren/importieren eine Sprache aus, z. B. Deutsch [de-DE].

    Screenshot shows the Export/Import Translations pane with a language selected.

  2. Wählen Sie Übersetzungsblatt exportieren aus, um ein Übersetzungsblatt für diese Sprache zu generieren.

    Sie können Export in Excel öffnen auswählen, um die exportierte Datei sofort anzuzeigen.

    Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export Translations Sheet selected.

Das Ergebnis des Exportvorgangs ist eine CSV-Datei im Verzeichnis Ausgang. Wenn Sie Export in Excel öffnen ausgewählt haben, wird das Ergebnis auch in Excel angezeigt.

Screenshot shows part of the spreadsheet created by the export operation.

Exportieren von Übersetzungsblättern für alle Sprachen

Sie können Übersetzungsblätter für alle Sprachen, die für Ihr Projekt unterstützt werden, gleichzeitig exportieren. Wählen Sie unter Übersetzungen exportieren/importieren die Option Alle Übersetzungsblätter exportieren aus.

Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export All Translation sheets option highlighted.

Tipp

Wählen Sie nicht Export in Excel öffnen aus. Diese Option öffnet alle Dateien in Excel.

Translations Builder generiert den vollständigen Satz von Übersetzungsblättern, die an Übersetzer gesendet werden sollen.

Screenshot shows an Output directory that contains several translation sheets.

Exportieren aller Übersetzungen

Sie können ein einzelnes Übersetzungsblatt exportieren, das alle sekundären Sprachen und Übersetzungen enthält, die dem aktuellen Projekt hinzugefügt wurden. Wählen Sie unter Übersetzungen exportieren/importieren die Option Alle Übersetzungen exportieren aus.

Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export All Translations option highlighted.

Translations Builder generiert eine CSV-Datei für das vollständige Übersetzungsblatt mit dem Namen PbixProjectName-Translations-Master.csv. Wenn Sie das Übersetzungsblatt in Excel öffnen, werden alle Spalten der sekundären Sprachen und alle Übersetzungen angezeigt. Sie können sich dieses Übersetzungsblatt als projektweite Sicherung aller Übersetzungen vorstellen.

Screenshot shows part of the spreadsheet created by the export all operation.