Anpassen des Setups von Sprachen und von Einstellungen für Office 2010
Gilt für: Office 2010
Letztes Änderungsdatum des Themas: 2015-05-17
In diesem Artikel wird das Verwalten der Verteilung mehrerer Sprachversionen beim Bereitstellen von Microsoft Office 2010 beschrieben.
Inhalt dieses Artikels:
Übersicht
Bevor Sie beginnen
Bereitstellen einer Standardsprachversion von Office
Angeben der zu installierenden Sprachen
Bereitstellen unterschiedlicher Sprachen für verschiedene Benutzergruppen
Identifizieren der installierten Sprachen
Anpassen von Spracheinstellungen
Anpassen und Installieren von Office 2010 Proofing Tools Kit
Übersicht
Standardmäßig wird beim Setup automatisch die Sprachversion installiert, die dem Windows-Benutzergebietsschema entspricht, das auf dem Computer des jeweiligen Benutzers festgelegt ist. Sie können dieses Standardverhalten außer Kraft setzen und die Verteilung mehrerer Sprachversionen präziser verwalten. Sie können beispielsweise folgende Aktionen ausführen:
Installieren mehrerer Sprachen auf einem einzelnen Computer
Angeben, welche Sprachen auf Benutzercomputern installiert werden sollen, unabhängig von der durch das Benutzergebietsschema angegebenen Sprache des Betriebssystems
Einmaliges Angeben benutzerdefinierter Einstellungen und Anwenden auf alle Sprachversionen, die in der Organisation bereitgestellt werden
Bereitstellen unterschiedlicher Sprachen für verschiedene Benutzergruppen
Bereitstellen von Microsoft Office 2010 Proofing Tools Kit für zusätzliche Sprachen
Weitere Informationen finden Sie unter Planen der Installation in Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2010.
Wenn ein Benutzer eine Office 2010-Anwendung zum ersten Mal startet, werden die Standardeinstellungen für die Sprache übernommen, die auf dem Computer installiert ist, und für die Sprache, die im Windows-Benutzergebietsschema angegeben ist. Sie können zum Konfigurieren der Spracheinstellungen jedoch auch Gruppenrichtlinien, das Office-Anpassungstool (Office Customization Tool, OCT) oder das Spracheinstellungstool verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter Planen der Anpassungen in Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2010.
Wenn Benutzer Dokumente in einer Sprache oder einer begleitenden Sprache für Korrekturhilfen bearbeiten, die nicht installiert wird, können Sie Office 2010 Proofing Tools Kit anpassen und installieren. Weitere Informationen finden Sie unter Planen der Korrekturhilfen in Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2010.
Bevor Sie beginnen
Weitere Informationen dazu, wie Sie ermitteln, welches der folgenden Verfahren Sie für die Bereitstellung verwenden sollten und welche Anpassungen Sie möglicherweise vornehmen müssen, finden Sie unter Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2010.
Bereitstellen einer Standardsprachversion von Office
Wenn die Benutzer in der Organisation mit Office-Dateien in der gleichen Sprache oder in der Sprache des Betriebssystems arbeiten, können Sie eine Standardsprachversion von Office bereitstellen.
Die folgenden Schritte entsprechen den Standardschritten für die Bereitstellung von Office 2010 und werden zu Testzwecken aufgeführt. Der einzige Unterschied bei den Schritten besteht darin, dass Sie die Sprachpakete an den gleichen Netzwerkspeicherort wie die Installationsdateien kopieren müssen.
So stellen Sie auf jedem Clientcomputer eine Standardsprachversion von Office bereit
Erstellen Sie einen Netzwerkinstallationspfad für das primäre Office 2010-Produkt, indem Sie alle Dateien und Ordner vom Quellmedium in einen freigegebenen Netzwerkspeicherort kopieren.
Kopieren Sie alle Dateien und Ordner für jedes Sprachpaket vom Quellmedium an den gleichen Netzwerkspeicherort. Wenn Sie zum Überschreiben doppelter Dateien aufgefordert werden, klicken Sie auf Nein.
Konfigurieren Sie mithilfe des Office-Anpassungstools die Installation entsprechend den Anforderungen der Organisation.
Da die meisten Anpassungen das Kernprodukt betreffen, müssen Sie normalerweise nicht jede Sprache einzeln anpassen. Vom Setupprogramm werden Ihre Anpassungen während der Installation unabhängig von der installierten Sprache angewendet. Weitere Informationen zum Anpassen der Spracheinstellungen finden Sie unter Anpassen von Spracheinstellungen.
Sprachpakete, die über einen Volumenlizenzvertrag erworben werden, erfordern keinen eindeutigen Product Key; für die gesamte Installation ist nur ein Volumenlizenzschlüssel erforderlich.
Geben Sie an der Setupbefehlszeile die Datei Config.xml für das primäre Office-Produkt an, das Sie bereitstellen.
Mit der folgenden Befehlszeile wird beispielsweise Microsoft Office Standard 2010 in einer beliebigen Sprache installiert:
\\Server\Freigabe\Office14\Setup.exe /config \\Server\Freigabe\Office14\Standard.WW\Config.xml
Dabei entspricht Office14 dem Stamm des Netzwerkinstallationspfads.
Führen Sie das Setup im Stamm des Netzwerkinstallationspfads aus.
Es werden nur die sprachspezifischen Elemente installiert, die für das installierte Office-Produkt erforderlich sind. Es wird nicht das gesamte Sprachpaket installiert, sofern Sie das Sprachpaket nicht als separates Produkt bereitstellen.
Angeben der zu installierenden Sprachen
Wenn Benutzer in der Organisation mit Office-Dateien in mehreren Sprachen arbeiten oder eine Office-Sprache benötigen, die nicht mit der Sprache ihres Betriebssystems übereinstimmt, können Sie alle benötigten Sprachen gleichzeitig installieren.
Die folgenden Schritte entsprechen den Standardschritten für die Bereitstellung von Office 2010 und sind zu Testzwecken enthalten. Der einzige Unterschied bei den Schritten besteht darin, dass Sie die Sprachpakete an den gleichen Netzwerkspeicherort wie die Installationsdateien kopieren und die Datei Config.xml bearbeiten müssen, um die zu installierenden Sprachen anzugeben.
So geben Sie eine oder mehrere Sprachen zur Installation auf einem Clientcomputer an
Erstellen Sie einen Netzwerkinstallationspfad für das primäre Office 2010-Produkt, indem Sie alle Dateien und Ordner vom Quellmedium an einen freigegebenen Netzwerkspeicherort kopieren.
Kopieren Sie alle Dateien und Ordner für jedes Sprachpaket vom Quellmedium an den gleichen Netzwerkspeicherort. Wenn Sie zum Überschreiben doppelter Dateien aufgefordert werden, klicken Sie auf Nein.
Suchen Sie im Kernproduktordner für das zu installierende Produkt nach der Datei Config.xml.
Wenn Sie beispielsweise Office Standard 2010 installieren, suchen Sie die Datei Config.xml im Ordner Standard.WW.
Öffnen Sie die Datei Config.xml in einem Text-Editor wie Editor.
Fügen Sie das <AddLanguage>-Element hinzu.
Legen Sie den Wert des Id-Attributs auf das Sprachtag für die zu installierende Sprache fest; Sie können mehrere Sprachen angeben, indem Sie zusätzliche <AddLanguage>-Elemente und -Attribute hinzufügen.
Geben Sie die Sprache für die Shellbenutzeroberfläche (Shell UI) an, indem Sie das <ShellTransform>-Attribut des <AddLanguage>-Elements festlegen.
Fügen Sie beispielsweise die folgenden Elemente hinzu, um anzugeben, dass sowohl Englisch als auch Französisch installiert werden soll, wobei Englisch die Standardinstallationssprache ist:
<AddLanguage Id="en-us" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="fr-fr" />Wenn die Standardinstallationssprache und die Shellbenutzeroberfläche der Sprache des Betriebssystems entsprechen sollen und außerdem jeder Benutzer über Office in Englisch und Französisch verfügen soll, sieht der Code in der Datei Config.xml wie folgt aus:
<AddLanguage Id="match" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="en-us" /> <AddLanguage Id="fr-fr" />Sie müssen einen Wert für das ShellTransform-Attribut angeben, wenn Sie mehrere <AddLanguage>-Elemente hinzufügen. Wenn Sie diesen Schritt überspringen, wird die Installation mit einem Fehler abgebrochen.
Fügen Sie der Datei Config.xml eine weitere Zeile hinzu, um anzugeben, dass auch die Sprache des Windows-Gebietsschemas des Benutzers installiert werden soll:
<AddLanguage Id="match" />In diesem Fall werden alle angegebenen Sprachen sowie gegebenenfalls die Sprache installiert, die dem Benutzergebietsschema entspricht, wenn es sich um eine andere Sprache handelt.
Speichern Sie die Datei Config.xml.
Konfigurieren Sie mithilfe des Office-Anpassungstools die Installation entsprechend den Anforderungen der Organisation.
Weitere Informationen zum Anpassen der Spracheinstellungen finden Sie unter Anpassen von Spracheinstellungen.
Führen Sie Setup.exe aus, und geben Sie den Pfad der geänderten Datei Config.xml an.
Beachten Sie, dass Sie einen vollqualifizierten Pfad verwenden müssen. Beispiel: \\Server\Freigabe\Office14\setup.exe /config\\Server\Freigabe\Office14\Standard.WW\Config.xml
Dabei entspricht Office14 dem Stamm des Netzwerkinstallationspfads.
Bereitstellen unterschiedlicher Sprachen für verschiedene Benutzergruppen
Sie können verschiedenen Benutzergruppen unterschiedliche Gruppen von Office-Sprachen zuweisen. Beispielsweise muss eine Niederlassung in Tokio möglicherweise mit Office Standard 2010-Dokumenten in Englisch und Japanisch arbeiten, während Benutzer in der europäischen Niederlassung Englisch, Französisch und Deutsch benötigen. In diesen Szenario erstellen Sie für jede Benutzergruppe eine individuelle Datei Config.xml.
Die folgenden Schritte entsprechen den Standardschritten für die Bereitstellung von Office 2010 und sind zu Testzwecken enthalten. Die einzigen Unterschiede bei den Schritten bestehen darin, dass Sie die Sprachpakete an den gleichen Netzwerkspeicherort wie die Installationsdateien kopieren und die Datei Config.xml für die einzelnen Gruppen bearbeiten müssen, um die zu installierenden Sprachen anzugeben. Anschließend stellen Sie die entsprechende Datei Config.xml für die verschiedenen Gruppen bereit.
So stellen Sie unterschiedliche Sprachen für verschiedene Benutzergruppen bereit
Suchen Sie im Kernproduktordner für das zu installierende Produkt nach der Datei Config.xml.
Wenn Sie beispielsweise Office Standard 2010 installieren, suchen Sie die Datei Config.xml im Ordner Standard.WW.
Öffnen Sie die Datei Config.xml in einem Text-Editor wie Editor.
Suchen Sie das <AddLanguage>-Element, und geben Sie, wie oben beschrieben, die Sprachen an, die für diese Benutzergruppe installiert werden sollen.
Hinweis
Sie müssen außerdem das <Shell UI>-Attribut des <AddLanguage>-Elements festlegen, wie oben beschrieben.
Speichern Sie die Datei Config.xml mit einem eindeutigen Dateinamen.
Wiederholen Sie diese Schritte für die nächste Benutzergruppe.
Konfigurieren Sie mithilfe des Office-Anpassungstools die Installation entsprechend den Anforderungen der Organisation.
Weitere Informationen zum Anpassen der Spracheinstellungen finden Sie unter Anpassen von Spracheinstellungen.
Stellen Sie Office für jede Benutzergruppe getrennt bereit, und geben Sie an der Setupbefehlszeile jeweils die richtige Datei Config.xml an. Beispiel:
\\Server\Freigabe\Office14\setup.exe /config \\Server\Freigabe\Office14\Standard.WW\SubAConfig.xml, oder
\\Server\Freigabe\Office14\setup.exe /config \\Server\Freigabe\Office14\Standard.WW\SubBConfig.xml
Dabei entspricht Office14 dem Stamm des Netzwerkinstallationspfads.
Identifizieren der installierten Sprachen
Eine Liste der für Office 2010 installierten Sprachen können Sie bei der anfänglichen Installation oder bei einer separaten Installation eines Sprachpakets unter dem folgenden Registrierungsschlüssel anzeigen, mit dem die LCID für jede aktivierte Sprache angezeigt wird:
HKCU\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages
Sie können die Sprache der Benutzeroberfläche sowie die Fallbacksprachen unter dem folgenden Registrierungsschlüssel anzeigen:
HKCU\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources
Obwohl für alle Anwendungen in Office 2010 zum Bestimmen der Benutzeroberflächensprache ein gemeinsamer Satz von Registrierungsdaten verwendet wird, werden die Anwendungen nicht zwangsläufig alle in der gleichen Benutzeroberflächensprache angezeigt. Anwendungen in Office 2010 werden normalerweise in der Benutzeroberflächensprache angezeigt, die im UILanguage-Eintrag dieses Registrierungsschlüssels angegeben ist. Unter bestimmten Umständen ist dies jedoch möglicherweise nicht der Fall. In manchen Bereitstellungen beispielsweise sind möglicherweise Microsoft Word 2010 und Microsoft Excel 2010 in Französisch installiert, während eine andere Office-Anwendung in einer anderen Sprache installiert ist. In diesem Fall wird für die andere Anwendung die UIFallback-Liste in diesem Registrierungsschlüssel gesucht und die erste Sprache verwendet, die mit der installierten Konfiguration funktionsfähig ist.
Anpassen von Spracheinstellungen
Verwenden von Gruppenrichtlinien zum Erzwingen von Spracheinstellungen
Mithilfe von Richtlinien werden Standardspracheinstellungen erzwungen. Benutzer in der Organisation können durch Richtlinien verwaltete Einstellungen nicht dauerhaft ändern. Die Einstellungen werden bei jeder Benutzeranmeldung erneut angewendet.
So verwenden Sie Richtlinien zum Verwalten von Spracheinstellungen
Kopieren Sie die Office 2010-Richtlinienvorlagendateien auf den Computer.
Klicken Sie in der Konsolenstruktur unter Computerkonfiguration oder Benutzerkonfiguration mit der rechten Maustaste auf Administrative Vorlagen.
Klicken Sie auf Vorlagen hinzufügen/entfernen und dann auf Hinzufügen.
Klicken Sie im Dialogfeld Richtlinienvorlagen auf die Vorlage, die Sie hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf Öffnen.
Nachdem Sie die gewünschten Vorlagen hinzugefügt haben, klicken Sie auf Schließen.
Öffnen Sie das Gruppenrichtlinienobjekt, für das Sie Richtlinien festlegen möchten.
Doppelklicken Sie auf Computerkonfiguration oder Benutzerkonfiguration, und erweitern Sie die Struktur unter Administrative Vorlagen.
Suchen Sie die sprachbezogenen Richtlinien im Knoten Microsoft Office 2010 System\Spracheinstellungen.
Wählen Sie für jede Einstellung die zu verwendenden Sprachen aus.
Speichern Sie das Gruppenrichtlinienobjekt.
Verwenden einer Setupanpassungsdatei zum Angeben von Standardspracheinstellungen
Sie können mithilfe des Office-Anpassungstools eine Setupanpassungsdatei (MSP-Datei) erstellen, die während der Installation angewendet wird. Einstellungen, die im Office-Anpassungstools angegeben werden, sind die Standardeinstellungen. Benutzer können die Einstellungen nach der Installation ändern.
So verwenden Sie das Office-Anpassungstool zum Anpassen von Spracheinstellungen
Starten Sie das Office-Anpassungstool, indem Sie das Setup mit dem Befehlszeilenparameter /admin ausführen.
Erweitern Sie auf der Seite Benutzereinstellungen ändern die Struktur bis Microsoft Office 2010 System\Spracheinstellungen.
Öffnen Sie im Navigationsbereich den gewünschten Ordner. Doppelklicken Sie im rechten Bereich auf die Einstellung, wählen Sie Aktivieren aus, und geben Sie einen Wert an.
Speichern Sie die Setupanpassungsdatei im Ordner Updates im Stamm des Netzwerkinstallationspfads.
Die Datei wird bei der Installation von Office auf den Benutzercomputern automatisch angewendet.
Weitere Informationen zum Office-Anpassungstool finden Sie unter Office-Anpassungstool in Office 2010.
Verwenden des Spracheinstellungstools zum Ändern von Spracheinstellungen
Wenn Sie Spracheinstellungen nicht durch Richtlinien erzwingen, können Benutzer, die in Office-Anwendungen arbeiten, die Spracheinstellungen mithilfe des Spracheinstellungstools ändern.
So ändern Sie Spracheinstellungen mithilfe des Spracheinstellungstools
Zeigen Sie im Startmenü nacheinander auf Programme, auf Microsoft Office und auf Microsoft Office 2010-Tools.
Klicken Sie auf Microsoft Office 2010-Spracheinstellungen.
Wählen Sie unten im Abschnitt Bearbeitungssprachen auswählen im Listenfeld für Sprachen die Sprache aus, die für die Bearbeitung verfügbar sein soll. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Hinzufügen. Wiederholen Sie diesen Schritt für jede weitere Bearbeitungssprache, die hinzugefügt werden soll.
Wählen Sie im Abschnitt Bearbeitungssprachen auswählen die Sprache aus, die Sie am häufigsten für Office-Anwendungen und -Dokumente verwenden, und klicken Sie dann auf Als Standard festlegen.
Wählen Sie im Abschnitt Anzeige- und Hilfesprachen auswählen unter Anzeigesprache die Sprache aus, die Sie zum Anzeigen von Schaltflächen und Registerkarten in Office-Anwendungen verwenden möchten, und klicken Sie dann auf Als Standard festlegen.
Wählen Sie unter Sprache der Hilfe die Sprache aus, die Sie zum Anzeigen der Hilfe in Office-Anwendungen verwenden möchten, und klicken Sie dann auf Als Standard festlegen.
Wenn Sie keine Sprache für die Hilfe angeben, wird die Onlinehilfe standardmäßig in der Sprache der Benutzeroberfläche angezeigt.
Hinweis
Benutzer können Funktionen zum Arbeiten in Sprachen aktivieren, die nicht auf dem Computer installiert sind. Wenn Sie beispielsweise Koreanisch als Bearbeitungssprache auswählen, aktivieren Sie asiatische und koreanische Features in Word, selbst wenn die koreanischen Korrekturhilfen nicht installiert sind. Sie müssen die Unterstützung für diese Sprache im Betriebssystem aktivieren.
Anpassen und Installieren von Office 2010 Proofing Tools Kit
In diesem Abschnitt wird das Anpassen und Installieren von Office 2010 Proofing Tools Kit behandelt.
Hinweis
Wenn Sie nur wenige Korrekturhilfesprachen benötigen, müssen Sie möglicherweise nur ein oder zwei Sprachpakete installieren, um alle benötigten Korrekturhilfesprachen zu erhalten. Jede Sprachversion von Office 2010 enthält Korrekturhilfen für einen Satz von begleitenden Sprachen. Weitere Informationen finden Sie unter Planen der Korrekturhilfen in Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2010.
Anpassen von Office 2010 Proofing Tools Kit
Sie können mithilfe der Setupdatei Config.xml in Proof.WW angeben, welche Korrekturhilfesprachen installiert werden sollen. Eine Liste der OptionState-Attribute und der zu verwendenden IDs finden Sie unter Planen der Korrekturhilfen in Plan für die mehrsprachige Bereitstellung von Office 2010.
So passen Sie das Setup für Korrekturhilfetools an
Suchen Sie im Ordner ProofKit.WW die Datei Config.xml.
Öffnen Sie die Datei Config.xml in einem Text-Editor wie Editor.
Legen Sie für jeden Satz von Korrekturhilfetools, den Sie nicht installieren möchten, im OptionState-Element das State-Attribut auf Absent fest. Verwenden Sie beispielsweise diese Syntax, wenn die Korrekturhilfetools für Katalanisch nicht installiert werden sollen:
<OptionState Id="ProofingTools_1027" State="Absent" Children="force"/>Legen Sie das State-Attribut für jeden Satz von Korrekturhilfetools, der bereitgestellt werden soll, auf Local (oder gegebenenfalls auf Default oder Advertise fest. Zum Bereitstellen der Korrekturhilfetools für Baskisch beispielsweise können Sie diese Syntax verwenden:
<OptionState Id="ProofingTools_1069" State="Local" Children="force"/>Speichern Sie die Datei Config.xml.
Führen Sie Setup.exe aus, und geben Sie dann den Pfad der geänderten Datei Config.xml an.
Beachten Sie, dass Sie einen vollqualifizierten Pfad verwenden müssen. Beispiel: \\Server\Freigabe\Office14\Proof.WW\setup.exe /config\\Server\Freigabe\Office14\Proof.WW\Config.xml
Dabei entspricht Office14 dem Stamm des Netzwerkinstallationspfads.
Installieren von Office Proofing Tools Kit 2010 auf einem einzelnen Computer
Wenn nur ein oder zwei Benutzer Korrekturhilfen benötigen, können Sie die Korrekturhilfen in Office 2010 Proofing Tools Kit auf einzelnen Computern installieren.
So installieren Sie Office Proofing Tools Kit 2010 auf einem einzelnen Computer
Führen Sie Setup.exe auf der Office 2010 Proofing Tools Kit-CD aus.
Lesen und akzeptieren Sie die Microsoft-Software-Lizenzbedingungen, und klicken Sie dann auf Weiter.
Klicken Sie auf Jetzt installieren, um die Korrekturhilfen für alle verfügbaren Sprachen zu installieren. Die Installation beginnt. Klicken Sie anderenfalls auf Anpassen, um einzelne Sprachen zu installieren.
Wenn Sie Anpassen ausgewählt haben, klicken Sie auf die Registerkarten Dateispeicherort und Benutzerinformationen, um die Informationen gegebenenfalls zu ändern. Klicken Sie auf der Registerkarte Installationsoptionen auf den Knoten (Pluszeichen (+)) für die zu installierenden Sprachen, und legen Sie mithilfe der Dropdownpfeile die entsprechenden Installationszustände fest.
Klicken Sie auf Installieren.