Planen von Variationen
Inhalt dieses Artikels:
Informationen zu Variationen
Variationen und Inhaltsgenehmigung
Planen von Zielvariationswebsites
Variationen und Websitenavigation
Variationen und Inhaltsbereitstellung
Variationen und Webparts
Planen von Variationswebsites
Informationen zu Variationen
Viele Organisationen sind global aktiv. Jedoch müssen diese selbst auf Inlandsmärkten unterschiedliche Kunden erreichen, die möglicherweise mehrere Sprachen sprechen, oder Zielinformationen verwenden, die regionalen Unterschieden, unterschiedlichen mobilen Geräten oder Unternehmensbrandings entsprechen. Solche Organisationen benötigen Websites, die auf verschiedene Kulturen, Märkte und geografische Regionen zugeschnittene Inhalte vermitteln. Das Erstellen und Verwalten von Variationen einer Website kann schwierig und zeitaufwändig sein. Zur Vereinfachung des Vorgangs für Websitearchitekten und Websiteadministratoren werden in Microsoft Office SharePoint Server 2007 Variationen verwendet.
Mit dem Variationsfeature von Microsoft Office SharePoint Server 2007 können die gleichen Inhalte an bestimmte Zielgruppen an verschiedenen Standorten angepasst werden, indem Inhalte von der Quellvariationswebsite auf die einzelnen Zielvariationswebsites kopiert werden. Bei Bedarf kann der Inhalt dann auf der Zielvariationswebsite angepasst werden. Beispielsweise können Inhalte auf einer Zielvariationswebsite lokalisiert werden, bevor sie veröffentlicht werden.
Standardmäßig beruht die Umleitung von Variationswebsites auf der Spracheinstellung des Browsers, mit dem der Benutzer die Website besucht. Wenn die Standardsprache des Browsers bei einem Benutzer beispielsweise auf Französisch festgelegt ist, wird dieser Benutzer von Microsoft Office SharePoint Server 2007 auf die französische Variationswebsite umgeleitet. Dieses Verhalten kann durch Ersetzen der Standardumleitungsseite (VariationRoot.aspx) durch eine andere Seite angepasst werden. Auf dieser neuen Seite kann beispielsweise eine Logik implementiert werden, mit der die bevorzugte Sprache des Benutzers, dessen Gerät oder eine andere Grundlage für die Variation der Website identifiziert wird. Weitere Informationen zum Anpassen der Umleitung von Variationswebsites finden Sie im Artikel Vorgehensweise: Anpassen der Logik für das Angebot auf der Variationsstammwebsite (in englischer Sprache) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=80449&clcid=0x407).
Anfänglich definieren Sie Variationen einer Website durch Erstellen jeweils einer Variationsbezeichnung für jede gewünschte Variante. Eine Variationsbezeichnung stellt einen Bezeichner zum Benennen und Konfigurieren einer neuen Variationswebsite dar. Wählen Sie eine Variationsbezeichnung als Quelle aus, die die Website darstellt, auf der der Großteil des neuen Inhalts in das System eingefügt wird. Die entsprechenden Variationsbezeichnungen sind die Ziel-Bezeichnungen, die die Website darstellen, auf die der Inhalt kopiert wird. (In Microsoft Office SharePoint Server 2007 werden bis zu 50 Bezeichnungen unterstützt.) Variationswebsites erstellen Sie aus Variationsbezeichnungen in den Microsoft Office SharePoint Server 2007-Websiteverwaltungsseiten auf der Seite Variationsbezeichnungen mithilfe des Befehls Hierarchien erstellen.
Für eine Websitesammlung kann jeweils nur ein Satz Variationsbezeichnungen definiert werden. Die entsprechenden Variationswebsites können an beliebigen Positionen in der Websitehierarchie beginnen. Die Quellvariationswebsite und die Zielvariationswebsites werden stets als Unterwebsites der Variations-Startwebsite erstellt. Benutzer, die die Variations-Startwebsite besuchen, werden an die entsprechende Variationswebsite umgeleitet. (Mit einem optionalen Steuerelement Variationsauswahl können Benutzer in einem Menü die anzuzeigende Variationswebsite selbst auswählen. Dieses Steuerelement fügen Sie den Masterseiten in Microsoft Office SharePoint Designer 2007 hinzu.)
Im unten angegebenen einfachen Beispiel befinden sich drei Variationswebsites – "A", "B" und "C" – eine Ebene unterhalb der Variations-Startwebsite, die in diesem Beispiel die Website der obersten Ebene in der Websitesammlung bildet. "A" stellt die Quellvariationswebsite dar. Auf dieser Website erstellte und veröffentlichte (als neue Hauptversionen genehmigte) Seiten werden auf die Zielvariationswebsites "B" und "C" kopiert.
.gif "Planen von Websitevariationen")
Jede Variationswebsite wird mithilfe der Websitevorlage erstellt, die auch zum Erstellen der Variations-Startwebsite verwendet wurde. Wenn auf der Variations-Startwebsite Inhalte vorhanden sind, z. B. Webseiten oder Bilder, die auf den Variationswebsites eingefügt werden sollen, müssen Sie diese Inhalte nach dem Erstellen der Variationswebsites auf die Quellvariationswebsite kopieren. Diese Inhalte werden dann an die Zielvariationswebsites weitergegeben, nachdem sie zur Veröffentlichung genehmigt wurden. Ebenso müssen Sie, wenn die Variations-Startwebsite über Unterwebsites verfügt, die auch Unterwebsites jeder Variationswebsite sein sollen, diese Unterwebsites unter den einzelnen Variationswebsites manuell erstellen. Auf Unterwebsites einer Quellvariationswebsite veröffentlichte Seiten werden an die entsprechende Unterwebsite auf jeder Zielvariationswebsite weitergeleitet.
Variationen und Inhaltsgenehmigung
Inhaltsgenehmigung ist die Methode, mit der Websitemitglieder mit Genehmigerberechtigung die Veröffentlichung der Inhalte steuern. Bei der Inhaltsgenehmigung werden Inhalte als veröffentlicht behandelt, wenn eine neue Hauptversion genehmigt wurde, da Hauptversionen von Benutzern mit Leseberechtigungen angezeigt werden können. Für die Inhaltsgenehmigung auf Variationswebsites müssen Haupt- und Nebenversionsnummern in den Seitenbibliotheken für die Quell- und Zielvariationswebsites vorliegen. Eine vollständige Diskussion von Versionsverwaltung und Genehmigungen in Microsoft Office SharePoint Server 2007 finden Sie unter Planen der Versionsverwaltung, der Inhaltsgenehmigung und des Auscheckens.
Bei der Inhaltsgenehmigung sind für die Planung von Variationen einige besondere Überlegungen erforderlich:
Wenn auf der Quellvariationswebsite eine Seite zur Genehmigung übermittelt wird, wird eine E-Mail generiert und an die Besitzer der Zielvariationswebsites gesendet. Wenn die Seite dann genehmigt wird, wird sie zum Kopieren auf die Zielwebsites aktiviert. Sie können das Variationsfeature so konfigurieren, dass Inhalte durch einen Zeitgeberauftrag automatisch auf die Variationswebsites kopiert werden, Sie können Variationsinhalte aber auch manuell weitergeben.
Auf den Zielvariationswebsites wird einer von der Quellvariationswebsite kopierten Seite immer eine Nebenversion zugewiesen. Wenn die Seite auf der Zielwebsite neu ist, wird ihr die Version 0.1 zugewiesen. Wenn die Seite auf der Variationswebsite bereits vorhanden ist, wird der kopierten Seite die nächste verfügbare Nebenversion zugewiesen. Wenn eine Zielwebsite beispielsweise die Version 2.1 einer Seite besitzt und eine neue Variation der Seite auf die Zielwebsite kopiert wird, wird die Seite zur Version 2.2.
Hinweis
Änderungen am Inhalt der Quellvariationswebsite können die Änderungen am Inhalt der Zielwebsite ersetzen. Wenn z. B. bei Sprachvariationen die Quellwebsite in einer Sprache vorliegt und die Zielwebsite in einer anderen, kann die folgende Situation eintreten: Ein Bearbeiter ändert eine lokalisierte Seite auf der Zielwebsite und weist dieser die neue Nebenversion 1.1 zu. Dann ändert ein Verfasser auf der Quellwebsite die gleiche Seite, die dann auf die Zielwebsite als Version 1.2 kopiert wird: damit werden Änderungen an Version 1.1 der Seite überschrieben. In diesem Beispiel muss der Bearbeiter der Zielwebsite die vorherige Version des Themas abrufen, die neue Version akzeptieren oder die neuen und früheren Versionen zu einer neuen Version zusammenführen.
Planen von Zielvariationswebsites
Ihre Planungsziele für Zielvariationswebsites variieren je nach Art der Variationswebsites, die Sie implementieren. Wenn die Variationswebsites beispielsweise auf Sprachen basieren, können Sie den Seiten auf den Zielvariationswebsites die gleiche Darstellung wie die der Seiten auf der Quellvariationswebsite zuweisen. Wenn die Variationen auf Geräten basieren, sollen die Seiten auf den Zielwebsites wahrscheinlich anders als die Seiten auf der Quellwebsite dargestellt werden, sodass diese an die Geräte angepasst sind, auf denen sie angezeigt werden sollen.
Möglicherweise möchten Sie benutzerdefinierte Masterseiten, Layoutseiten oder Stylesheets für Variationswebsites verwenden. Beispielsweise können Sie bei auf Geräten basierenden Websitevariationen einfachere Seitenlayouts für die Variationen definieren, die auf Geräten mit begrenzten Bildschirmgrößen angezeigt werden. Masterseiten, Layouts und Stylesheets werden nur auf der Website der obersten Ebene einer Websitesammlung verwaltet, daher müssen Sie alle Änderungen an diesen Ressourcen an einem der folgenden Speicherorte für die Website der obersten Ebene vornehmen.
| Ressource | Speicherort |
|---|---|
Masterseite |
Masterseitenkatalog |
Layoutseite |
Masterseitenkatalog |
XSL-Stylesheets und Cascading Style Sheets |
Formatbibliothek |
Weitere Informationen zur Planung von Seitenlayouts und Masterseiten finden Sie unter Planen von Webseiten.
Sie müssen für alle Seitenbibliotheken der Variationswebsites den gleichen Inhaltstyp (den Seiteninhaltstyp oder einen Inhaltstyp auf Grundlage des Seiteninhaltstyps) verwenden. Die einfachste Möglichkeit besteht in der Verwendung eines Inhaltstyps, der im Websiteinhaltstyp-Katalog auf der Website der obersten Ebene definiert ist.
Wenn Sie benutzerdefinierte Spalten für Seiten einer oder mehrerer Variationswebsites benötigen, fügen Sie diese dem in Ihren Seitenbibliotheken verwendeten Inhaltstyp hinzu. Wenn beispielsweise die Variationswebsites auf Sprachunterschieden basieren, können Sie eine Spalte hinzufügen, die angibt, ob die Seite lokalisiert wurde. Weitere Informationen zum Planen von Inhaltstypen und Spalten finden Sie unter Planen von Inhaltstypen (Office SharePoint Server).
Wenn die Variationswebsite Unterwebsites mit aktiviertem Veröffentlichungsfeature aufweist, werden die Seiten der Unterwebsites an die Zielvariationswebsites weitergegeben. Dies funktioniert auch, wenn die Struktur einer Zielvariationswebsite geändert wurde, da das Variationsfeature die Speicherorte der Seitenbibliotheken für Quell- und Zielwebsites verfolgt. Wenn Sie jedoch eine Seitenbibliothek auf einer Zielvariationswebsite umbenennen oder löschen, kann das Variationsfeature nicht mehr verwendet werden.
In einigen Websitevariationslösungen ist es nicht erforderlich, den Inhalt der Zielvariationswebsites zu bearbeiten oder zu ändern. Wenn die Variationswebsites beispielsweise geräteabhängig sind, können identische Inhalte auf allen Geräten angezeigt werden, jedoch mit verschiedenen Layouts und Masterseiten für jeden Typ von Gerät. Wenn dies der Fall ist, können Sie die Zielvariationswebsites durch Deaktivierung ihrer Autorenfeatures vereinfachen, z. B. der Seitenerstellungskonsole, außerdem können Sie erforderliches Auschecken deaktivieren.
Hinweis
Deaktivieren der Microsoft Office SharePoint Server 2007-Autorenkonsole mit Office SharePoint Designer 2007.
Variationen und Websitenavigation
Wenn Sie Websitevarianten verwenden, sollten Sie die Websitenavigationsumgebung sorgfältig planen. In Microsoft Office SharePoint Server 2007 werden Verknüpfungen für die Websitenavigation automatisch generiert und im äußeren Rahmen (dem Masterseitenteil) der Webseite angezeigt. Häufig wird die Websitenavigation so konfiguriert, dass Verknüpfungen mit den Peerwebsites der aktuellen Website angezeigt werden. Bei Variationswebsites, auf denen die Peers der aktuellen Website Variationen derselben Website sind, ist es nicht empfehlenswert, Benutzern die Möglichkeit zum Navigieren auf diese Art zu geben.
Weitere Informationen zur Navigationsplanung finden Sie unter Planen der Websitenavigation (Office SharePoint Server).
Variationen und Inhaltsbereitstellung
Das Inhaltsbereitstellungsfeature von Microsoft Office SharePoint Server 2007 kopiert Inhalte aus einer Microsoft Office SharePoint Server 2007-Quellwebsitesammlung in eine Zielwebsitesammlung. Sie können die gesamte Quellwebsitesammlung, eine Teilmenge von Websites oder einzelne Seiten kopieren.
Beim Bereitstellen von Variationswebsites empfiehlt es sich, alle Standorte gleichzeitig bereitzustellen. Da Unterwebsites oder einzelne Webseiten separat bereitgestellt werden können, ist dann eine Reihe von Webseiten auf unterschiedlichen Variationswebsites möglicherweise nicht mehr mit der Zielwebsitesammlung synchronisiert. Wenn beispielsweise der Quellvariationswebsite eine neue Seite hinzugefügt wird und diese Website früher als eine Zielvariationswebsite bereitgestellt wurde, kann diese von Benutzern, die an die Seite auf der Zielvariationswebsite geleitet werden (oder die Seite explizit mit dem Steuerelement Variationsauswahl auswählen), nicht angezeigt werden.
Weitere Informationen zur Planung der Inhaltsbereitstellung finden Sie unter Planen der Inhaltsbereitstellung.
Variationen und Webparts
Ein Webpart ist ein Baustein von auf Microsoft Office SharePoint Server 2007 basierenden Seiten. Die meisten Webparts werden zum Anzeigen eines bestimmten Datentyps verwendet, z. B. Text, HTML oder Bilder. Microsoft Office SharePoint Server 2007umfasst eine Reihe von Webparts, Sie können Webparts aber auch entwickeln oder importieren.
Webparts werden zusammen mit den Seiten der Variationswebsites weitergegeben. Je nach Funktionalität eines Webparts kann dieses im Kontext von Variationswebsites jedoch möglicherweise nicht verwendet werden. Beispielsweise wird für das Listen-Webpart die GUID (Globally Unique Identifier) einer Liste verwendet, um auf diese Liste zu verweisen. Da das Listen-Webpart die GUID nicht aktualisiert, wenn die Seite als Teil einer Variationswebsite weitergegeben wird, versucht das Webpart, auf die Liste auf der Variationswebsite zu verweisen. Dies entspricht nicht der beabsichtigten Funktionalität und führt möglicherweise zu keinem gewünschten Ergebnis. Zum Verhindern solchen unbeabsichtigten Verhaltens von Webparts können Sie das Variationsfeature so konfigurieren, dass Webparts nicht auf Zielvariationswebsites kopiert werden.
Wenn Sie Webparts als Teil von Variationswebsites kopieren möchten, stellen Sie sicher, dass diese für die Verwendung für Websitevariationen entwickelt wurden. Weitere Informationen zur Entwicklung von Webparts finden Sie unter Microsoft Office SharePoint Server 2007 Software Development Kit (in englischer Sprache) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=71218&clcid=0x407
Planen von Variationswebsites
| Arbeitsblattaktion |
|---|
Verwenden Sie Arbeitsblatt zum Planen von Variationen (in englischer Sprache) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=80667&clcid=0x407), um Ihre Entscheidungen zur Planung von Variationswebsites aufzuzeichnen:
|
Arbeitsblatt
Arbeitsblatt zum Planen von Variationen (in englischer Sprache) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=80667&clcid=0x407) (in englischer Sprache)
Herunterladen dieses Buchs
Dieses Thema wurde zum leichteren Lesen und Ausdrucken in das folgende Buch zum Herunterladen aufgenommen:
Die vollständige Liste der verfügbaren Bücher finden Sie unter Bücher zum Herunterladen für Office SharePoint Server 2007.