Untertitelung in einem Liveübertragungsprojekt

Fügen Sie dem Liveübertragungsprojekt mithilfe des Skriptbefehlpanels Untertitel hinzu. Untertitel können auf zwei Arten hinzugefügt werden:

• Geben Sie die Untertitel entweder vor oder im Verlauf der Übertragung manuell im Skriptbefehlpanel ein.

• Erstellen Sie die Untertitel extern, speichern Sie diese in einer durch Trennzeichen getrennten Textdatei, und importieren Sie sie anschließend in das Skriptbefehlpanel. Die Dateiformate SAMI, DXFP, SMI und TXT werden von Microsoft Expression Encoder für Untertitel unterstützt.

So geben Sie Untertitel manuell ein

1. Wenn das Skriptbefehlpanel nicht angezeigt wird, klicken Sie im Menü Fenster auf Skriptbefehle.

2. Klicken Sie in der Spalte Typ auf das Feld, und geben Sie einen Namen für den Untertitel ein. Klicken Sie dann in der Spalte Befehl in den leeren Bereich, und geben Sie den genauen Text für den Untertitel ein.

3. Drücken Sie die EINGABETASTE.

   Unterhalb der Zeile, die Sie bearbeiten, wird eine neue Zeile angezeigt.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für jeden Untertitel, den Sie erstellen möchten. Nachdem Sie einen Typ angegeben haben, können Sie ihn über das Menü erneut auswählen und müssen ihn nicht noch einmal eingeben. Diese Schritte beziehen sich auf beide Verfahren zur Erstellung von Untertiteln – auf die Erstellung im Voraus und auf die Erstellung während der Übertragung. Klicken Sie auf Skriptbefehl entfernen, um eine Zeile zu löschen.

5. Klicken Sie nach Beginn der Übertragung auf die Schaltfläche Senden neben dem Untertitel, den Sie übertragen möchten.

   Hinweis:

   Der Untertitel wird während der Aufzeichnung der Präsentation nicht im Ausgabepanel angezeigt. Der Untertitel wird nur angezeigt, wenn das Video wiedergegeben wird. Wenn Sie die Datei jedoch archivieren möchten, wird der Untertiteltext sowie der entsprechende Marker beim Öffnen der Datei im Transcodierungsprojekt oder im Silverlight-Projekt angezeigt. Sie können dann den Untertiteltext und die Marker bearbeiten.

So importieren Sie Untertitel

1. Falls das Skriptbefehlpanel nicht angezeigt wird, klicken Sie im Menü Fenster auf Skriptbefehle.

2. Klicken Sie im Menü Skriptbefehlsoptionen auf Importieren.

3. Navigieren Sie zu der Datei, die Sie importieren möchten, und klicken Sie dann auf OK.

4. Die Untertitel werden in das Skriptbefehlpanel geladen. Wenn Sie SAMI-, DXFP- oder SMI-Dateien importiert haben, werden die Untertitel den Zeitcodeinformationen in der Originaltextdatei entsprechend angeordnet. Wenn Sie eine TXT-Datei importiert haben, wird für die Untertitel die Reihenfolge in der Originaldatei beibehalten. Jede Zeile der Textdatei wird dabei als separater Untertitel importiert.

So übertragen Sie Untertitel

1. Importieren Sie oder erstellen Sie die Untertitel, wie im vorherigen Verfahren beschrieben.

2. Klicken Sie nach Beginn der Übertragung im Skriptbefehlpanel auf die Schaltfläche Senden neben dem Untertitel, den Sie übertragen möchten.

   Hinweis:

   Der Untertitel wird während der Aufzeichnung der Präsentation nicht im Ausgabepanel angezeigt. Der Untertitel wird nur angezeigt, wenn das Video wiedergegeben wird. Wenn Sie die Datei jedoch archivieren möchten, wird der Untertiteltext sowie der entsprechende Marker beim Öffnen der Datei im Transcodierungsprojekt oder im Silverlight-Projekt angezeigt. Sie können dann den Untertiteltext und die Marker bearbeiten.

Siehe auch

Aufgaben

Untertitelung im Textpanel

Konzepte

Informationen zu Untertiteln

Copyright © 2011 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.