Apparently, the link of mklink updating when files are added/modified is broken (cited from here). I understand this is an old link, but I have seen this behaviour as well.
Try restarting your computer/logging out and logging back in to see if it syncs as suggested in the link above.
----------------------------------------
If this is helpful please accept answer.