hi PC,
Hello! It sounds like you're looking for an authentication solution that works for both your on-premises AD configuration in Europe and your colleagues in America who don't have line of sight to the domain controller. Based on your findings, it seems that none of the three authentication options available for Azure Files meet your requirements.
However, there is a solution that can fit both cases: Azure Active Directory (Now known as Entra Domain services) Domain Services (AAD DS) with a site-to-site VPN connection between your on-premises network and Azure.
With AAD DS, you can join your Azure Files storage account to the managed domain provided by AAD DS. This allows your on-premises AD users to authenticate to Azure Files using their existing credentials, even if they are not synced to Azure AD. For your colleagues in America, you can set up a site-to-site VPN connection between your on-premises network and Azure. This will allow them to access the AAD DS-managed domain and authenticate to Azure Files using their on-premises AD credentials. To summarize, the solution to your enigma is to use Azure Active Directory Domain Services with a site-to-site VPN connection between your on-premises network and Azure. This will allow both your on-premises AD users in Europe and your colleagues in America to authenticate to Azure Files using their existing credentials. I hope this helps! Let me know if you have any further questions.