Kindly follow these steps:
Backup License Information on the Domain-Joined RDSH
Deactivate the Licenses on the Domain-Joined RDSH
Install the Remote Desktop Licensing Role on the Workgroup RDSH
Activate the License Server on the Workgroup RDSH
Install the RDS CALs on the Workgroup RDSH
Verify the License Installation