You need to install the app first under installation section before pinning it to left navigation pane.
In the Add Installed Apps we will add the apps that we want to automatically gets installed for users when they start teams.
In the Add Pinned Apps you can choose the list of apps that you want to access from Teams app bar.
Check this documentation for more info.