Using older versions of Outlook for Mac in business environments
I had exactly the same problem - what worked in the end was to **de-select** "Always use secure password" (despite my email provider telling me I needed it selected).
Other settings (which may or may not be relevant, but some may find them helpful)...
SSL selected
port 993
Hope this helps