Your description indicates that the F4 command has been re-assigned.
Is this Word for Windows? In that case, click File > Options > Customize Ribbon and then click the Customize button. This opens the Customize Keyboard dialog box. Change the category to "All Commands" and locate the EditRedoOrRepeat command to which you should assign a new shortcut. When you have specified the desired key assignment, click Assign. See screen shot.