The confusion arises from different support phases and versions of Windows Server 2016. Mainstream support for Windows Server 2016 ended on January 11, 2022, and extended support continues until January 12, 2027. However, version 1607 reached its end of service on April 9, 2019, which is why cumulative updates like build 14393.3866 might fail. Ensure you're using the latest supported version.
For the latest Windows Server 2016 keys, check the Hype-st-Key partners microsofts.