A cloud-based task management app from Microsoft that helps users organize and manage daily tasks across devices.
Issue resolved after elevating to Microsoft 365 support. The answer is when an account is on a Shared Mailbox with full privileges to another user, the issue with adding tasks in Planner occurs. I reverted the Shared Mailbox to regular and issue resolved. I did not try though to add in Planner members the relevant shared mailbox user, to check if he had privileges to add tasks and buttons to work. If someone went further on this please advise, otherwise I will post again when test it.