A Microsoft file hosting and synchronization service.
Hello,
Just a heads up, this is actually a public community forum where users help out other regular users. None of us work for Microsoft.
The scrambling and server errors you are dealing with happen because your browser login tokens are conflicting. When you swap between two Microsoft accounts in the same regular browser window, the login cookies get mashed together and the site loses track of which account you are actually managing.
The trick is to keep those accounts isolated using the profile feature in Microsoft Edge. Open your browser, click on the profile picture icon in the very top right corner, and choose the option to add a new profile. Sign into your Yahoo-based Microsoft account on the original profile and log into your Outlook account on the new profile window.
Doing this creates a totally permanent wall between their cookies and cache. You can run both browser windows at the exact same time without the sessions ever cross contaminating or giving you those server errors again. Try setting up that second profile and let me know if things run a bit smoother for you.