Hi Gabby,
Thanks for reaching out!
As per the details provided and based on my understanding, you are trying to generate the access token using OAuth 2.0 authorization code grant type, or auth code flow (Client credential).
As per the document, currently Create workbook session is not supported for application permissions.
Reference document: Create Workbook Permissions
Hope this helps.
If the reply is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have additional questions about this answer, please click "Comment".