Hi @James West,
Thank you for posting in this community.
I have tested this on my end, and it seems that the same column in SharePoint is displayed in separate rows in the email. This could potentially cause a break in the content.
This format conversion is designed by SharePoint. SharePoint also does not provide settings to allow us to modify the formatting of news in emails.
Maybe you could try:
1.Before we send the email, we can view the format of the news we sent. You can mobilize the format before sending to achieve your desired result.
2.When we click on the SharePoint icon in the top right corner of the email, we can open the page for this news directly in our browser. This way we can see the content of the news more clearly in the browser.
3.I noticed you mentioned that the news format is problematic for only certain users, perhaps you could have those users upgrade their Outlook to a newer version.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.