Hi @Matthew Henson
Welcome to our forum!
According to your description, I did the same operation and reproduced your issue, i am afraid that it is a known issue. As it occurs recently, there is no official solution yet. If there is any official update, I will post it here.
As a workaround, I found that when there is no recommendation page, it is normal to use the backspace key, even if the word is highlighted. Therefore, please click the blank page a few times to make the recommendation page disappear and then use backspace to edit the words.
it Archive random emails in the list of emails.
I found that the archived emails are selected, not randomly. If you accidentally archive an email, you can quickly recall it with a shortcut key (Ctrl+Z).
Hope it helps!
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our [documentation] to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.