Hi @Adam VanOsdol
Based on my tests, I can reproduce your issue. But I find a workaround, you may have a try.
Select the outline box of legend, right-click on it > Select "Format Legend" > Choose "Text Affects" under Legend Options, change the Shadow Size to 1.
Do the same for Data Labels.
Then after you print it to the PDF, the chart shown as following:
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.