Open Settings > Devices > AutoPlay
Connect the problematic USB drive
Set its default action to "Open folder to view files" instead of "Ask me every time
Back up the contents:
Right-click the drive in File Explorer > Format.
Choose NTFS or exFAT (As req.) and do a full format (not quick).
Restore the files and test again.