As far as I am aware of nested virtualization in Azure is only possible with Hyper-V. Means: You can use Hyper-V in a Windows Server Azure VM.
Running VMware on a Azure Windows Server VM is not possible as far as I know.
Maybe this is helpful.
Regards
Andreas Baumgarten
(Please don't forget to Accept as answer if the reply is helpful)