Hello,
Do you know if your tool is capable of translating SID or adding new SID on ACLs located on your NAS storage ? If the tool is able to do it you should first migrate the groups which are used on the NAS storage to give users access to the shared folders, and after do the migration of the NAS storage.
Regards,