After spending many days and nights, we found root cause of this issue as spaces mentioned inside text of one of the HTTP Response Header value. Reference to screenshot below is the correct and incorrect value:
Incorrect Value: Header always set X-Content-Type-Options
Correct Value: X-Content-Type-Options
Hence do not provide any space between any value of response header.
HTTP Response Headers can be found in feature view of web application or at IIS Server Name level.