Про карьеру )

И снова комикс из блога зарубежных коллег. Теперь полуфилософский на тему карьеры )

P.S. Перед тем, как это публиковать, я долго узнавала правильный перевод термина Boss Battle - в итоге меня уверили, что мои читатели прекрасно знают, что значит "битва с боссом".

P.P.S.  На всякий случай - пост про Ribbon Hero

Comments

• Anonymous
  October 15, 2010
  www.wisegeek.com/what-is-a-boss-battle.htm "Boss battle" по смыслу больше похоже на "генеральное сражение".

• Anonymous
  October 15, 2010
  не, если перевести каа генеральное сражение весь смысл шутки пропадет:) так что битва с боссом или с главным боссом:)

• Anonymous
  October 15, 2010
  A boss battle is a frequent occurrence in both video and computer games. A boss battle can occur at the end of a video game, and must be won in order for the game to be considered finished. Так что это именно сражение, не выиграв которое нельзя перейти на следующий уровень. Игра слов, короче. Микс из игрового сленга и иронии, что в данном случае босс играет в свои карьерные игры.

• Anonymous
  October 15, 2010
  ну конечно же правильно, это именно сражение, но не генеральное, а с боссом:) ну или генеральное сражение с боссои)