Thanks for reporting this issue. I was able to reproduce this and it appears to fail for both PowerShell and bash. I have filed a bug with Cloud Shell on GitHub. Please track the progress and any updates here.
To work around this issue, you can upload the files directly to the file share and view them in the clouddrive directory. See this page for instructions on how to locate the appropriate share and upload the files.
Hope this helps!
-------------------------------
Please don’t forget to "Accept the answer" and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.