Which version of Office do you have?
Here is a link for "Update history for Office for Mac(Microsoft 365,2019)".
I search 10.13.16 (High Sierra) online, find this Mac OS was ended support in December 2020, so I suggest you find the version before December 2020 of OneNote update packages, then have a try.
Any issues you may psot back.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.